Periphrase

^{> 22 000} periphrase 1.0

AmE

глагол

1. выражаться обиняками; прибегать к перифразу; говорить многословно; описывать косвенно

Выражать мысль многословно, косвенно или с помощью перифраза.

to periphrase a simple thought — выразить простую мысль с помощью перифраза
The politician tried to periphrase the unpleasant truth. — Политик попытался выразить неприятную правду обиняками.
There is no need to periphrase. — Нет необходимости говорить многословно.
to periphrase a taboo word — описать табуированное слово косвенно
He periphrased his refusal gently. — Он выразил свой отказ мягко и в обходных выражениях.

Syn: circumlocute, express indirectly, rephrase, reword

rephrase — перефразировать
reword — выражать другими словами, менять формулировку, повторять

2. использовать перифраз; говорить обиняками; говорить вокруг да около; выражаться окольно; прибегать к перифразе

Использовать перифраз, выражаться многословно или говорить обиняками.

Stop periphrasing and get to the point. — Перестань ходить вокруг да около и переходи к делу.
He tends to periphrase when he is nervous. — Он склонен говорить окольными путями, когда нервничает.
Politicians often periphrase to avoid difficult questions. — Политики часто говорят обиняками, чтобы избежать сложных вопросов.
Instead of answering directly, she chose to periphrase. — Вместо того чтобы ответить прямо, она предпочла использовать перифраз.
The author periphrases extensively in this chapter. — В этой главе автор часто прибегает к перифразе.
It is better to be concise than to periphrase. — Лучше быть кратким, чем говорить пространно.

Syn: circumlocute, beat around the bush, talk in circles, equivocate

equivocate — увиливать, говорить двусмысленно, затемнять смысл, говорить уклончиво

существительное

1. перифраз; перифраза; многословие; окольное выражение; циркумлокуция

Использование большего количества слов, чем необходимо для выражения мысли; многословное, описательное или окольное выражение.

to employ a periphrase — использовать перифраз
to speak in periphrases — изъясняться перифразами (говорить обиняками)
an awkward periphrase — неуклюжее многословие
a poetic periphrase — поэтический перифраз
He resorted to a periphrase to avoid answering directly. — Он прибег к окольному выражению, чтобы избежать прямого ответа.
His speech is full of unnecessary periphrases. — Его речь полна ненужных перифразов.

Syn: circumlocution, pleonasm, verbiage, wordiness, prolixity, roundabout

circumlocution — околичности, многоречивость, иносказание, парафраз, парафраза, уклончивые речи
pleonasm — плеоназм
verbiage — словоблудие, многословие, пустословие
wordiness — многословие
prolixity — многословие, тягучесть, нудность
roundabout — карусель, окольный путь, окольный, обходной, вокруг да около

Слово происходит от древнегреческого ‘periphrazein’ (где ‘peri-’ означает ‘вокруг’, а ‘phrazein’ — ‘говорить’), пришедшего в английский язык в XVI веке через позднюю латынь и французский. В англоязычной культуре термин традиционно используется в литературоведении, риторике и лингвистике для обозначения стилистического приема — многословного, описательного выражения, заменяющего прямое или более краткое название объекта или явления.

Прочие фразы и выражения

speak in periphrases — говорить перифразами; выражаться обиняками; говорить окольными путями
periphrastic conjugation — перифрастическое спряжение; аналитическое спряжение

Однокоренные слова

phrase — фраза, выражение, оборот, язык, стиль, фразировать, выражать, выражать словами
rephrase — перефразировать
phraseology — фразеология, язык, слог
paraphrase — парафраз, парафраза, пересказ, пословица, пересказывать, парафразировать
periphrastic — иносказательный, околичный, изобилующий перифразами
periphrasis — перифраз, перифраза