Persona

AmE |pərˈsəʊnə|

BrE |pəˈsəʊnə|

существительное

1. имидж; публичное лицо; образ; амплуа; маска

Аспект характера человека, который он демонстрирует окружающим, или то, как его воспринимают другие; социальная роль или публичный образ.

public persona — публичный имидж / публичное лицо
stage persona — сценический образ
online persona — сетевой образ / интернет-имидж
adopt a persona — принять образ / надеть маску
maintain a persona — поддерживать имидж
He has a very aggressive public persona. — У него очень агрессивный публичный имидж.
Her public persona is very different from who she is in real life. — Ее публичное лицо сильно отличается от того, кем она является в реальной жизни.

Syn: image, public face, character, role, facade, front

image — изображение, образ, имидж, облик, отражение, отображать, изображать
character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать
role — роль
facade — фасад, видимость, внешний вид, наружность, внешняя сторона
front — передний, переднеязычный, перед, фронт, фасад, противостоять

2. образ; амплуа; маска; роль; литературное альтер эго

Роль, сценический или литературный образ, принимаемый актером или автором.

to adopt a persona — примерить на себя образ
His public persona is very different from his real personality. — Его публичный образ сильно отличается от его реального характера.
The author created a cynical persona for the narrator of the book. — Автор создал циничный образ для рассказчика в книге.
She adopted a tough persona to survive in the industry. — Она приняла жесткий образ, чтобы выжить в индустрии.
comedic persona — комедийное амплуа

Syn: character, role, part, alter ego, guise, mask

character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать
role — роль
part — частью, частично, отчасти, часть, сторона, роль, деталь, разнимать, расставаться
guise — вид, облик, маска, предлог, личина, одеяние, наряд, манера, наружность
mask — маска, противогаз, личина, слепок, маскировать, скрывать, надевать маску

Слово происходит от латинского ‘persona’, изначально означавшего театральную маску античного актера, а затем и исполняемую им роль. В английский язык термин активно вошел в начале XX века, получив особое значение в аналитической психологии Карла Юнга для описания социальной ‘маски’, которую индивид демонстрирует обществу. В современной англоязычной культуре (особенно в США и Великобритании) слово широко используется в искусстве для обозначения публичного альтер-эго или сценического образа автора, а также стало неотъемлемым стандартом в западной корпоративной среде, маркетинге и IT (UX-дизайн), где термином ‘persona’ называют вымышленный собирательный образ типичного пользователя или целевого потребителя.

Прочие фразы и выражения

persona non grata — нежелательная персона; неприемлемое лицо
buyer persona — портрет покупателя; профиль идеального клиента

Однокоренные слова

person — человек, лицо, личность, особа, особь, персонаж, субъект, юридическое лицо, внешность
personal — личный, персональный, субъективный, светская хроника в газете
personally — лично, персонально, сам, собственной персоной, что касается меня, его и т.п.
personality — личность, индивидуальность, деятель, персона, особенности характера
impersonate — выдавать себя, олицетворять, исполнять роль, воплощать
impersonation — олицетворение, воплощение, перевоплощение, исполнение роли
impersonator — самозванец, создатель, артист-имитатор
impersonal — безличный, обезличенный, безликий, объективный, беспристрастный, бескорыстный
personify — олицетворять, персонифицировать, воплощать
personification — персонификация, олицетворение, воплощение, очеловечение
personage — персонаж, человек, особа, действующее лицо, выдающаяся личность, важная персона
personalize — олицетворять, воплощать, относить на свой счет