Persuade

1. убеждать; уговаривать; склонять

Побудить кого-либо к действию с помощью логических доводов или уговоров.

• persuade someone to do something — убедить кого-либо сделать что-либо
• He finally persuaded her to stay. — В конце концов он уговорил ее остаться.
• try to persuade — пытаться убедить +
• I am not easily persuaded. — Меня нелегко убедить.
• persuade the jury — убедить присяжных
• persuade customers to buy — убедить клиентов сделать покупку

2. убеждать; убедить; уверять

Заставить кого-либо поверить во что-либо; убедить.

• He persuaded himself that he had done the right thing. — Он убедил себя в том, что поступил правильно.
• We couldn't persuade her of the truth. — Мы не смогли убедить ее в правде.
• She was persuaded that he was lying. — Она была убеждена, что он лжет. +
• Nothing can persuade me to the contrary. — Ничто не сможет убедить меня в обратном.

3. побудить; вынудить; заставить; подтолкнуть

Послужить веской причиной, побудить или вынудить кого-либо сделать что-либо (о ситуации или событии).

• The bad weather persuaded us to stay indoors. — Плохая погода вынудила нас остаться дома.
• A severe lack of funds persuaded him to abandon the project. — Острая нехватка средств побудила его отказаться от проекта.
• The current economic climate persuaded the company to delay its expansion. — Текущая экономическая ситуация заставила компанию отложить свое расширение. +
• Declining sales persuaded the management to change their strategy. — Падение продаж подтолкнуло руководство к изменению стратегии.
• The sudden noise persuaded her to look out the window. — Внезапный шум заставил ее выглянуть в окно.

4. убедить; склонить на свою сторону; добиться поддержки; заручиться поддержкой; убедить поддержать

Добиться одобрения, понимания или поддержки какой-либо идеи, плана или предложения.

• persuade the board of directors — убедить совет директоров (одобрить решение)
• persuade investors to support the project — убедить инвесторов поддержать проект
• persuade the committee — склонить комитет на свою сторону +
• persuade someone to back an idea — убедить кого-либо поддержать идею
• persuade the voters — заручиться поддержкой избирателей
• manage to persuade the public — суметь склонить общественность на свою сторону
• It was difficult to persuade them. — Было трудно добиться их одобрения.