Pithless

^{> 22 000} pithless 1.0

AmE |ˈpɪθlɪs|

BrE |ˈpɪθlɪs|

прилагательное

1. слабый; бессильный; бессодержательный; вялый; пустой; лишенный сердцевины

Лишенный силы, энергии, сути или сердцевины.

a pithless argument — бессодержательный аргумент
pithless words — пустые слова
He struck a pithless blow. — Он нанес слабый удар.
The book is dull and pithless. — Книга скучная и бессодержательная.
a pithless performance — вялое выступление
a pithless stalk — стебель без сердцевины
His leadership was entirely pithless. — Его руководство было совершенно бесхарактерным.

Syn: weak, feeble, sapless, insubstantial, spiritless, impotent, flaccid

weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
feeble — слабый, немощный, хилый, ничтожный, бледный, слабина, слабое место
sapless — сухой, вялый, безжизненный, неинтересный, высохший, истощенный, бессодержательный
insubstantial — иллюзорный, нереальный, непрочный, неосновательный
spiritless — безжизненный, вялый
impotent — бессильный, импотентный, слабый, импотент, слабохарактерный человек
flaccid — вялый, дряблый, слабый, отвислый, поникший, бессильный, слабохарактерный, отвисший

2. неубедительный; бессодержательный; пустой; лишенный силы; маловеский

Неубедительный, лишенный вескости или внутреннего содержания.

pithless excuses — пустые отговорки
a pithless speech — бессодержательная речь
His reasoning was entirely pithless. — Его рассуждения были совершенно неубедительны.
They presented a pithless defense. — Они представили слабую защиту.
The article was long but ultimately pithless. — Статья была длинной, но в конечном итоге бессодержательной.

Syn: unconvincing, weak, feeble, flimsy, insubstantial, ineffectual

unconvincing — неубедительный
weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
feeble — слабый, немощный, хилый, ничтожный, бледный, слабина, слабое место
flimsy — неосновательный, неубедительный, телеграмма, тонкая бумага
insubstantial — иллюзорный, нереальный, непрочный, неосновательный
ineffectual — безрезультатный, слабый, бесплодный, неудачный, неважный

Слово ‘pithless’ образовано от древнеанглийского существительного ‘piþa’ (сердцевина, суть, мягкая ткань растений) и отрицательного суффикса ‘-less’ (лишенный чего-либо). Исторически слово сформировалось на территории Великобритании. Первоначально оно использовалось в ботаническом и прямом смысле для описания стеблей без сердцевины, однако со временем в англоязычной культуре и литературе прочно закрепилось его метафорическое значение — ‘лишенный силы, энергии, сути или содержания’ (например, при описании неубедительных аргументов, бессодержательной речи или физической слабости).

Прочие фразы и выражения

pithless argument — неубедительный аргумент; бессодержательный довод
pithless speech — пустая речь; бессодержательное выступление

Однокоренные слова

pithy — содержательный, сжатый, сильный, энергичный, с сердцевиной, губчатый
pithily — по существу, в точку
pithiness — содержательность, лаконичность
pith — сердцевина, суть, сущность, сила, энергия, извлекать сердцевину