Plaque

1. зубной налет; налет на зубах

Липкий налет на зубах, в котором размножаются бактерии.

• dental plaque — зубной налет
• plaque buildup — образование зубного налета / скопление налета
• to remove plaque — удалять зубной налет +
• Brushing helps remove plaque from your teeth. — Чистка зубов помогает удалить зубной налет.
• Plaque can lead to tooth decay. — Зубной налет может привести к кариесу.
• anti-plaque toothpaste — зубная паста против налета
• plaque control — борьба с зубным налетом

2. бляшка

Патологическое образование в виде небольшого уплотненного участка или нароста, возникающее в результате локального повреждения или отложения веществ (например, холестерина в артериях или амилоида в тканях мозга).

• atherosclerotic plaque — атеросклеротическая бляшка
• amyloid plaque — амилоидная бляшка
• plaque formation — образование бляшек +
• plaque rupture — разрыв бляшки
• build-up of plaque — накопление бляшек
• The build-up of plaque in the arteries restricts blood flow. — Накопление бляшек в артериях ограничивает кровоток.
• Senile plaques are found in the brains of patients with Alzheimer's disease. — Сенильные бляшки обнаруживаются в мозге пациентов с болезнью Альцгеймера.

3. мемориальная доска; памятная доска; памятная табличка; плакетка

Декоративная табличка или доска (обычно из металла, фарфора или дерева), прикрепляемая к стене в память о человеке или историческом событии.

• commemorative plaque — памятная доска
• bronze plaque — бронзовая табличка
• to unveil a plaque — торжественно открыть мемориальную доску +
• to fix a plaque to the wall — прикрепить памятную доску к стене
• A plaque was erected in his honor. — В его честь была установлена мемориальная доска.
• The plaque marks the site of the famous battle. — Мемориальная доска отмечает место знаменитой битвы.
• blue plaque — синяя мемориальная доска (знак исторического наследия в Великобритании)

4. мемориальная доска; памятная доска; латунная табличка; медная доска

Мемориальная или памятная доска, обычно изготовленная из латуни или меди, устанавливаемая в честь исторического события или выдающегося человека.

• a brass memorial plaque — латунная мемориальная доска
• The plaque bears the names of the founders. — На памятной доске высечены имена основателей.
• to mount a plaque on the wall — установить мемориальную доску на стену +
• A commemorative plaque was placed here. — Здесь была установлена памятная доска.
• an engraved brass plaque — латунная табличка с гравировкой
• to polish the plaque — начистить медную табличку до блеска

5. бляшка; негативная колония; зона лизиса

Светлая зона (зона лизиса) в сплошном слое клеточной культуры, образующаяся в результате разрушения клеток под воздействием вируса или фага.

• plaque assay — метод бляшек (метод негативных колоний)
• plaque-forming unit (PFU) — бляшкообразующая единица (БОЕ)
• viral plaque — вирусная бляшка +
• plaque purification — очистка методом бляшек (клонирование вируса)
• The virus titer was determined by a standard plaque assay. — Титер вируса определяли с помощью стандартного метода бляшек.
• Each plaque represents the infection of a single cell by a single infectious viral particle. — Каждая бляшка представляет собой результат заражения одной клетки одной инфекционной вирусной частицей.