Plea
3 666 plea 1.0 AmE |pliː|
BrE |pliː|
существительное
1. мольба; горячая просьба; призыв; обращение
Настоятельная, эмоциональная просьба или призыв о помощи.
- a desperate plea for help — отчаянная мольба о помощи
- to make an impassioned plea — обратиться со страстным призывом
- ignore someone's pleas — игнорировать чьи-либо мольбы
- He made a plea for forgiveness. — Он горячо просил о прощении.
- an emotional plea to the public — эмоциональное обращение к общественности
- Despite her pleas, he walked away. — Несмотря на ее мольбы, он ушел.
Syn: appeal, entreaty, supplication, petition, cry
- appeal — апелляция, обращение, обжалование, призыв, обращаться, апеллировать, взывать
- entreaty — мольба, просьба
- supplication — мольба, просьба
- petition — петиция, ходатайство, прошение, просьба, ходатайствовать, просить, хлопотать
- cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить
2. заявление о признании или непризнании вины; ответ на обвинение
Официальное заявление подсудимого в суде о признании или непризнании своей вины в ответ на предъявленное обвинение.
- to enter a plea — сделать заявление о признании или непризнании вины
- plea of guilty — заявление о признании вины
- plea of not guilty — заявление о непризнании вины
- plea bargain — сделка о признании вины (сделка со следствием)
- plea in mitigation — заявление о смягчающих обстоятельствах
- He entered a plea of not guilty. — Он заявил о своей невиновности.
- The defendant changed his plea to guilty. — Подсудимый изменил свое заявление и признал вину.
Syn: defense, answer, statement, response
- defense — оборона, защита, оправдание, укрепления, оборонительные сооружения
- answer — ответ, решение, возражение, реакция, отвечать, реагировать, удовлетворять
- statement — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость, сообщение
- response — ответ, реакция, отклик, ответное чувство
3. предлог; оправдание; отговорка; ссылка (на обстоятельство)
Оправдание, предлог или ссылка на обстоятельства, призванные освободить от ответственности или выполнения обязательств.
- on the plea of ill health — под предлогом плохого самочувствия
- a plea of ignorance — ссылка на незнание / оправдание незнанием
- He resigned on the plea of old age. — Он ушел в отставку, сославшись на преклонный возраст.
- She left early on the plea that she had a headache. — Она ушла рано под предлогом головной боли.
- a plea of insanity — ссылка на невменяемость
- His plea of lack of time is just an excuse. — Его ссылка на нехватку времени — это просто отговорка.
- to reject a plea — отклонить оправдание
Syn: excuse, pretext, justification, defense
- excuse — оправдание, предлог, извинение, оправдывать, служить оправданием
- pretext — предлог, отговорка, отговариваться
- justification — оправдание, выравнивание, подтверждение, оправдывающие обстоятельства
- defense — оборона, защита, оправдание, укрепления, оборонительные сооружения
4. возражение по иску; заявление об отклонении иска; процессуальный отвод
Формальное заявление или возражение ответчика, указывающее основания, по которым судебный иск должен быть отклонен или прекращен.
- plea in bar — материально-правовое возражение (исключающее дальнейшее производство по делу)
- plea in abatement — возражение против рассмотрения дела (с требованием о прекращении иска по формальным основаниям)
- dilatory plea — отлагательное возражение (процессуальный отвод)
- peremptory plea — пресекательное возражение (опровергающее право на иск)
- to file a plea — подать возражение по иску
- to sustain a plea — удовлетворить возражение ответчика (о прекращении дела)
- to overrule a plea — отклонить возражение ответчика
Syn: defense, objection, demurrer, motion to dismiss
Прочие фразы и выражения
- enter a plea — сделать заявление о виновности или невиновности в суде; заявить о своей виновности или невиновности
- cop a plea — пойти на сделку с правосудием; признать вину в обмен на смягчение наказания
- make a plea — выступить с призывом; обратиться с горячей просьбой
