Politics

⁶³⁴ politics 1.0

AmE |ˈpɑːlətɪks|

BrE |ˈpɒlɪtɪks|

существительное

1. политика; политическая деятельность; политическая борьба; политическая жизнь

Политическая деятельность, вопросы управления государством и борьба за власть.

to enter politics — пойти в политику / заняться политикой
a career in politics — карьера в политике
party politics — партийная политика
local politics — местная политика
to talk politics — говорить о политике
He is actively involved in politics. — Он активно занимается политикой.
She has no interest in politics. — Она совершенно не интересуется политикой.

Syn: government, statecraft, public affairs, politicking, civics

government — правительство, управление, правление, форма правления, провинция, штат
statecraft — искусство управлять государством
civics — основы гражданственности, гражданское право, гражданские дела

2. международная политика; внешняя политика

Деятельность правительств в сфере международных отношений.

international politics — международная политика
global politics — глобальная политика
foreign politics — внешняя политика
power politics — политика с позиции силы
He is an expert in Middle Eastern politics. — Он эксперт по ближневосточной политике.
The treaty changed the landscape of European politics. — Договор изменил ландшафт европейской политики.
They discussed the complex politics of the region. — Они обсуждали сложную политику этого региона.

Syn: international relations, foreign affairs, diplomacy, geopolitics, statecraft

diplomacy — дипломатия, дипломатичность, такт
geopolitics — геополитика
statecraft — искусство управлять государством

3. политология; политические науки

Академическая дисциплина, изучающая государство, правительство и политические системы.

He is studying politics at university. — Он изучает политологию в университете.
A degree in politics — Степень по политологии
Department of Politics — Кафедра политологии
Professor of politics — Профессор политологии
She teaches politics and international relations. — Она преподает политологию и международные отношения.

Syn: political science, government, political studies

government — правительство, управление, правление, форма правления, провинция, штат

4. интриги; подковерная борьба; политиканство; внутренние игры

Интриги и подковерная борьба внутри организации ради личной выгоды или повышения статуса.

office politics — офисные интриги
company politics — корпоративные интриги
internal politics — внутренние интриги
to play politics — плести интриги / вести подковерную игру
petty politics — мелкие интриги
He refuses to get involved in office politics. — Он отказывается ввязываться в офисные интриги.
She was a victim of company politics. — Она стала жертвой корпоративных интриг.

Syn: maneuvering, machinations, intrigue, power play, game-playing, jockeying

intrigue — интрига, интрижка, политиканство, каверза, заинтриговать, интриговать

5. политические взгляды; политические убеждения; политическая позиция

Определенные политические взгляды или принципы человека, группы.

I don't agree with her politics. — Я не согласен с ее политическими взглядами.
He has very conservative politics. — У него очень консервативные политические убеждения.
What are his politics? — Каковы его политические взгляды?
left-wing politics — левые политические взгляды
right-wing politics — правые политические взгляды
His politics shifted to the right as he grew older. — С возрастом его политические взгляды сместились вправо.
People of all politics are welcome here. — Здесь рады людям любых политических убеждений.

Syn: political views, political beliefs, ideology, political principles, political stance

ideology — идеология, мировоззрение

6. политика; политический аспект; политическая подоплека; механизмы власти; расстановка сил

Принципы, предпосылки или скрытые механизмы, присущие определенной сфере, теории или явлению, особенно те, что связаны с распределением власти и социального статуса.

the politics of gender — политический аспект гендерных отношений
identity politics — политика идентичности
sexual politics — сексуальная политика (распределение власти в отношениях между полами)
the politics of representation — политика репрезентации
He is interested in the politics of everyday life. — Его интересуют скрытые механизмы власти в повседневной жизни.
It is important to understand the politics behind this cultural theory. — Важно понимать политическую подоплеку этой культурологической теории.

Syn: power dynamics, ideology, underpinnings, principles, mechanics

ideology — идеология, мировоззрение

Слово восходит к древнегреческому ‘politikos’ (относящийся к гражданам, государству) от корня ‘polis’ (город-государство). В английский язык термин пришел в конце XIV века через латынь и старофранцузский. В культурном контексте англоязычных стран (США, Великобритания и др.) слово ‘politics’ описывает не только официальное государственное управление, но и борьбу за власть или влияние в любых социальных структурах и организациях (например, ‘office politics’), часто неся легкий негативный или прагматичный оттенок, связанный с интригами.

Прочие фразы и выражения

play politics — вести политическую игру; интриговать; извлекать политическую выгоду
body politic — государство; общество в целом; политическая организация
pork barrel politics — политика задабривания избирателей; использование государственных средств в местных интересах

Однокоренные слова

polity — государство, государственное устройство, форма правления, образ правления
politic — благоразумный, политичный, ловкий, хитрый, обдуманный, проницательный, расчетливый
political — политический, государственный, политзаключенный
politically — обдуманно, хитро, расчетливо
politician — политик, политикан, государственный деятель
apolitical — аполитичный
politicize — заниматься политикой, придавать политический характер
politicization — политизация
geopolitics — геополитика
politico — политикан