Pomp

^{12 934} pomp 1.0

AmE |pɑːmp|

BrE |pɒmp|

существительное

1. пышность; помпа; великолепие; торжественность

Пышность, великолепие, торжественность (особенно во время публичных церемоний и мероприятий).

pomp and circumstance — пышность и церемониал; торжественная обстановка
state pomp — государственная помпа / пышность
military pomp — военная пышность / парадность
with great pomp — с большой помпой / пышностью
The coronation was conducted with great pomp. — Коронация прошла с большой пышностью.
He hates the pomp of official ceremonies. — Он ненавидит помпу официальных церемоний.
The festival was celebrated with much pomp and show. — Фестиваль отмечался с большой помпой и размахом.

Syn: splendor, magnificence, pageantry, grandeur, ceremony, spectacle

splendor — великолепие, блеск, роскошь, пышность, величие, слава, благородство
magnificence — великолепие, парадность
pageantry — великолепие, шик, пышное зрелище, блеск, блеф, помпа, пустая видимость, фикция
grandeur — величие, великолепие, грандиозность, пышность, знатность, нравственное величие
ceremony — церемония, церемонность, обряд, формальность
spectacle — зрелище, спектакль, очки, представление, сцена, цветные стекла светофора

2. напыщенность; тщеславие; бахвальство; спесь; помпезность

Показное проявление гордости, хвастливости или собственной значимости.

full of pomp — полный напыщенности
empty pomp — пустое бахвальство
vain pomp — тщеславная напыщенность
He spoke with unnecessary pomp. — Он говорил с излишней напыщенностью.
the pomp of power — тщеславие власти
to strip away the pomp — сбить спесь / отбросить напыщенность

Syn: ostentation, vanity, boastfulness, pomposity, pretension, grandiosity

ostentation — хвастовство, выставление напоказ, показное проявление
vanity — тщеславие, суета, тщета, туалетный столик, суетность
pomposity — помпезность, напыщенность
pretension — претензия, притязание, претенциозность, предъявление прав
grandiosity — грандиозность

Слово происходит от древнегреческого ‘πομπή’ (торжественное шествие, процессия) и через латинское ‘pompa’ и старофранцузский язык вошло в английский в XIV веке. В культурно-историческом контексте слово чаще всего ассоциируется с пышными традициями и государственными церемониями Великобритании, что закрепилось в знаменитом выражении ‘pomp and circumstance’ (пышность и церемониал), которое стало всемирно известным благодаря маршам британского композитора Эдуарда Элгара, традиционно исполняемым на коронациях и академических выпускных в англоязычных странах.

Прочие фразы и выражения

with (great) pomp — с (большой) помпой; с великой пышностью; очень торжественно
pomp and pageantry — пышность и великолепие; торжественность и блеск

Однокоренные слова

pomposity — помпезность, напыщенность
pompous — помпезный, напыщенный, пышный, высокопарный, великолепный
pompously — помпезно, напыщенно, блестяще, великолепно