Postulate

1. постулат; исходное положение; допущение; предпосылка

Утверждение или допущение, принимаемое за истину без доказательств и служащее основой для рассуждений или построения теории.

• a basic postulate — основной постулат
• a fundamental postulate — фундаментальный постулат
• to accept a postulate — принять постулат (допущение) +
• theoretical postulates — теоретические предпосылки
• The theory is based on the postulate that humans are rational. — Теория основана на постулате о том, что люди разумны.
• Let us begin with a simple postulate. — Давайте начнем с простого исходного положения.

1. постулировать; предполагать; допускать; принимать за исходное положение

Выдвигать в качестве исходного положения, постулировать или предполагать что-либо как основу для рассуждений.

• to postulate the existence of — постулировать существование (чего-либо)
• to postulate a theory — выдвинуть теорию
• Let us postulate that... — Давайте примем за исходное положение, что... +
• Scientists postulate that the disease is caused by a virus. — Ученые предполагают, что болезнь вызывается вирусом.
• The economic model postulates a direct link between price and demand. — Экономическая модель постулирует прямую связь между ценой и спросом.
• His entire argument postulates that human nature is inherently good. — Весь его аргумент исходит из предположения, что человеческая природа по своей сути добра.

2. выдвигать кандидатуру; просить об утверждении в должности; постулировать

Выдвигать или избирать кандидата на церковную должность при условии последующего утверждения вышестоящей инстанцией.

• The cathedral chapter postulated him as the new bishop. — Кафедральный капитул выдвинул его кандидатуру на пост нового епископа.
• To postulate a candidate for the bishopric. — Выдвинуть кандидата на епископство.
• They postulated the abbot, awaiting the Pope's approval. — Они выдвинули кандидатуру аббата в ожидании одобрения Папы. +
• The monks postulated a new prior. — Монахи избрали нового приора (ожидающего утверждения).

3. требовать; обусловливать; ставить условием; выдвигать требование; предполагать необходимость

Требовать как необходимое, справедливое или уместное.

• The situation postulates immediate action. — Ситуация требует немедленных действий.
• Justice postulates equality before the law. — Справедливость требует равенства перед законом.
• The treaty postulates mutual respect. — Договор ставит условием взаимное уважение. +
• To postulate a condition — ставить условием
• His role postulates a high level of responsibility. — Его должность обусловливает высокий уровень ответственности.
• They postulated certain basic rights for the minority. — Они потребовали определенных базовых прав для меньшинства.