Pretence

^{> 22 000} pretence 1.0

AmE |ˈpriːtens|

BrE |prɪˈtens|

существительное

1. притворство; видимость; напускной вид; фальшь; претензия (на что-либо)

Ложное проявление какого-либо качества, создание видимости или необоснованная претензия на обладание чем-либо.

a pretence of indifference — напускное безразличие
drop the pretence — отбросить притворство
keep up a pretence — поддерживать видимость
without any pretence to elegance — без какой-либо претензии на элегантность
strip away the pretence — избавиться от фальши
make a pretence of something — создавать видимость чего-либо
His anger was just a pretence. — Его гнев был всего лишь притворством.

Syn: affectation, pretension, facade, sham, guise, posturing

affectation — аффектация, притворство, жеманство, манерность, искусственность
pretension — претензия, притязание, претенциозность, предъявление прав
facade — фасад, видимость, внешний вид, наружность, внешняя сторона
sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться
guise — вид, облик, маска, предлог, личина, одеяние, наряд, манера, наружность

2. притворство; обман; ложный предлог; видимость; симуляция

Притворство с целью обмана, создание ложного впечатления.

under the pretence of friendship — под видом дружбы
to obtain money under false pretences — получить деньги обманным путем
to keep up a pretence — поддерживать видимость / продолжать притворяться
to drop the pretence — отбросить притворство / перестать притворяться
to make a pretence of doing something — сделать вид, что делаешь что-то
an elaborate pretence — тщательно продуманный обман

Syn: deception, sham, subterfuge, ruse, charade, make-believe

deception — обман, ложь, хитрость, жульничество
sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться
subterfuge — увертка, отговорка, убежище
ruse — уловка, хитрость
charade — шарада
make-believe — притворство, выдумка, фантазия, притворный, воображаемый, выдуманный

3. игра воображения; игра понарошку; выдумка; фантазия; ролевая игра

Игра воображения, притворство в игровой форме (понарошку), сюжетно-ролевая игра.

a game of pretence — сюжетно-ролевая игра
imaginative pretence — игра воображения
to engage in pretence — играть понарошку, фантазировать
a world of pretence — мир фантазий, вымышленный мир
in pretence — понарошку, в шутку
childhood pretence — детские ролевые игры
They fought with wooden swords in pretence. — Они сражались на деревянных мечах понарошку.

Syn: make-believe, play-acting, role-playing, simulation, fantasy

make-believe — притворство, выдумка, фантазия, притворный, воображаемый, выдуманный
role-playing — разыгрывание ролей
simulation — симуляция, симулирование, притворство, моделирующее устройство
fantasy — фантазия, фантастика, воображение, импровизировать, представлять себе

Слово происходит от старофранцузского ‘pretensse’ и позднелатинского ‘praetensa’, образованного от глагола ‘praetendere’ (выдвигать в качестве предлога, притворяться). Написание ‘pretence’ (с буквой ‘c’) является стандартным для британского английского языка и других вариантов стран Содружества, в то время как в американском английском традиционно используется вариант написания ‘pretense’ (с буквой ‘s’).

Прочие фразы и выражения

under false pretences — под ложным предлогом; обманным путем
make a pretence of — делать вид; притворяться
abandon all pretence — отбросить всякое притворство; перестать делать вид

Однокоренные слова

pretend — притворяться, делать вид, претендовать, симулировать, прикидываться, ссылаться
pretender — претендент, самозванец, притворщик, симулянт
pretension — претензия, притязание, претенциозность, предъявление прав
pretentious — притязательный, показной, много о себе возомнивший
pretentiousness — претенциозность
unpretentious — неприхотливый, скромный, без претензий, простой