Procedure

^{1 506} procedure 1.0

AmE |prəˈsiːdʒər|

BrE |prəˈsiːdʒə|

существительное

1. процедура; порядок; порядок действий; протокол; методика

Установленный или официальный порядок выполнения каких-либо действий.

standard operating procedure — стандартная рабочая процедура
to follow the correct procedure — следовать правильной процедуре
legal procedure — юридическая процедура / судопроизводство
emergency procedure — порядок действий в чрезвычайной ситуации
security procedure — процедура обеспечения безопасности
What is the usual procedure in these cases? — Каков обычный порядок действий в таких случаях?
The company has a strict procedure for hiring new staff. — В компании существует строгая процедура найма новых сотрудников.

Syn: method, process, system, policy, protocol, routine, practice

method — метод, способ, методика, прием, порядок, система, классификация
process — процесс, способ, ход, обрабатывать, подвергать
system — система, устройство, сеть, организм, метод, способ, формация, вычислительная система
policy — политика, полис, курс, страховой полис, линия поведения, установка, хитрость
protocol — протокол, протокольный отдел, протоколировать, вести протокол
routine — рутинный, обычный, текущий, шаблонный, рутина, распорядок, шаблон
practice — практика, опыт, тренировка, практиковать, практический, учебный

2. операция; хирургическое вмешательство; медицинская процедура

Хирургическая операция или медицинское вмешательство.

to undergo a procedure — перенести операцию
to perform a procedure — выполнить операцию
a routine procedure — стандартная (плановая) операция
a minor surgical procedure — небольшое хирургическое вмешательство
The procedure takes about two hours. — Операция занимает около двух часов.
to recover from a procedure — восстанавливаться после операции

Syn: operation, surgery, intervention

operation — операция, работа, эксплуатация, действие, управление, процесс, оператор, команда
surgery — хирургия, кабинет врача с аптекой, приемная врача с аптекой
intervention — вмешательство, интервенция, посредничество

3. процедура; подпрограмма

Именованный блок кода или набор инструкций, выполняющий определенную задачу в рамках компьютерной программы.

call a procedure — вызвать процедуру
stored procedure — хранимая процедура
procedure declaration — объявление процедуры
recursive procedure — рекурсивная процедура
pass parameters to a procedure — передать параметры в процедуру
The main program calls several procedures. — Главная программа вызывает несколько процедур.
This procedure calculates the total cost. — Эта процедура вычисляет общую стоимость.

Syn: routine, subroutine, function, subprogram, method

routine — рутинный, обычный, текущий, шаблонный, рутина, распорядок, шаблон
subroutine — подпрограмма, подпрограмма
function — функция, назначение, должность, прием, функционировать, работать, действовать
subprogram — подпрограмма
method — метод, способ, методика, прием, порядок, система, классификация

Слово ‘procedure’ происходит от старофранцузского ‘procedure’, образованного от глагола ‘proceder’, который, в свою очередь, восходит к латинскому ‘procedere’ (идти вперед, продвигаться). В современных англоязычных странах это понятие является базовым и повсеместно используется в юридическом, медицинском, корпоративном и повседневном контекстах для обозначения установленного, официального или стандартного порядка действий при выполнении какой-либо задачи.

Прочие фразы и выражения

parliamentary procedure — парламентская процедура; парламентский регламент
grievance procedure — процедура рассмотрения жалоб; порядок разрешения трудовых споров
medical procedure — медицинская процедура; медицинское вмешательство

Однокоренные слова

proceed — продолжать, действовать, исходить, переходить, происходить, приступать, поступать
proceeding — продолжающий, продолжающийся, судебное разбирательство
procedural — процедурный