Prologue

^{15 256} prologue 1.0

AmE |ˈprəʊlɔːɡ|

BrE |ˈprəʊlɒɡ|

существительное

1. пролог; вступление; предисловие

Отдельная вводная часть литературного или музыкального произведения.

a prologue to the novel — пролог к роману
The play begins with a brief prologue. — Пьеса начинается с короткого пролога.
write a prologue — написать пролог
The author explains his intentions in the prologue. — Автор объясняет свои намерения в прологе.
a musical prologue — музыкальное вступление
read the prologue — прочитать пролог
skip the prologue — пропустить пролог

Syn: introduction, foreword, preface, prelude

introduction — введение, внедрение, внесение, интродукция, предисловие, учреждение, нововведение
foreword — предисловие, введение
preface — предисловие, вводная часть, пролог, снабжать предисловием, начинать
prelude — прелюдия, вступление, служить вступлением, начинать

2. пролог; прелюдия; вступление; предвестие

Событие или действие, которое предшествует другой ситуации или приводит к ней.

a prologue to war — пролог к войне
a prologue to disaster — прелюдия к катастрофе
act as a prologue — служить прологом
The protests were merely a prologue to a larger crisis. — Протесты были лишь прелюдией к более масштабному кризису.
The event served as a prologue to the revolution. — Это событие послужило прологом к революции.

Syn: prelude, precursor, forerunner, preliminary, introduction

prelude — прелюдия, вступление, служить вступлением, начинать
precursor — предшественник, предвестник, предтеча
forerunner — предшественник, предтеча, предвестник
preliminary — предварительный, подготовительное мероприятие
introduction — введение, внедрение, внесение, интродукция, предисловие, учреждение, нововведение

3. пролог

Короткая предварительная индивидуальная гонка на время, проводимая перед началом многодневной велогонки для определения первого обладателя лидерской майки.

win the prologue — выиграть пролог
Tour de France prologue — пролог Тур де Франс
prologue time trial — индивидуальная гонка на время в рамках пролога
prologue specialist — специалист по прологам
He took the overall lead after a strong performance in the prologue. — Он захватил лидерство в общем зачете после сильного выступления в прологе.
The race kicks off tomorrow with a short prologue in the city center. — Гонка стартует завтра с короткого пролога в центре города.

Syn: prologue time trial, preliminary time trial

4. чтец пролога; актёр, читающий пролог; пролог (о человеке)

Актёр, читающий вступление (пролог) перед началом театрального представления.

Enter Prologue. — Входит чтец пролога. (театральная ремарка)
The prologue stepped forward to address the audience. — Актёр, читающий пролог, вышел вперед, чтобы обратиться к публике.
He was cast as the prologue in the new production. — Его утвердили на роль чтеца пролога в новой постановке.
The prologue was traditionally dressed in a black cloak. — По традиции актёр, исполняющий пролог, был одет в черный плащ.
A skilled prologue sets the perfect tone for the play. — Опытный чтец пролога задает идеальный тон всему спектаклю.

Syn: narrator, speaker, presenter, chorus

narrator — рассказчик, повествователь, диктор, сказитель, ведущий
speaker — спикер, громкоговоритель, оратор, диктор, говорящий, рупор
presenter — даритель, предъявитель, ведущий программы, податель
chorus — хор, припев, рефрен, кордебалет, петь всем хором, повторять всем хором

Слово ‘prologue’ пришло в английский язык в XIII веке из старофранцузского, корнями восходя к латинскому ‘prologus’ и древнегреческому ‘prologos’ (от ‘pro-’ — перед, до, и ‘logos’ — слово, речь). Исторически термин возник в древнегреческом театре для обозначения вступительной части пьесы до первого выхода хора. В контексте англоязычной культуры и классической литературы (например, в знаменитом прологе к ‘Кентерберийским рассказам’ Джеффри Чосера) это слово прочно закрепилось как стандартный термин для обозначения вводной части литературного, драматического или музыкального произведения, которая задает тон, представляет персонажей или описывает предысторию основных событий.

Прочие фразы и выражения

What's past is prologue — прошлое — лишь прелюдия; прошлое — это пролог к будущему
serve as a prologue to — служить прологом к; служить вступлением к

Однокоренные слова

dialogue — диалог, разговор, обмен мнениями, диалоговый
monologue — монолог
prologuize — писать пролог
prologize — произносить пролог, писать пролог
epilogue — эпилог, послесловие, развязка