Propriety

^{13 824} propriety 1.0

AmE |prəˈpraɪətɪ|

BrE |prəˈpraɪətɪ|

существительное

1. приличие; благопристойность; уместность; правильность поведения

Соблюдение общепринятых норм поведения, морали и этикета.

sense of propriety — чувство приличия
observe the proprieties — соблюдать приличия
behave with propriety — вести себя благопристойно (подобающим образом)
doubt the propriety of something — сомневаться в уместности чего-либо
a model of strict propriety — образец строгой благопристойности
offend against propriety — нарушать правила приличия

Syn: decorum, decency, correctness, appropriateness, respectability

decorum — приличия, этикет, благопристойность, декорум, внешнее приличие
decency — порядочность, приличие, благопристойность, вежливость, любезность
correctness — правильность, корректность, точность
appropriateness — уместность, соответствие
respectability — респектабельность, почтенность, светские приличия

2. правила приличия; нормы поведения; этикет; приличия

Правила и нормы поведения, которые традиционно считаются правильными и приемлемыми в обществе.

to observe the proprieties — соблюдать правила приличия
social proprieties — общественные нормы поведения
a breach of the proprieties — нарушение правил приличия
to offend against the proprieties — нарушать правила приличия
They were sticklers for the proprieties. — Они строго придерживались правил приличия.
She was careful to observe all the social proprieties. — Она старалась соблюдать все общественные правила приличия.

Syn: etiquette, decorum, manners, protocol, conventions

etiquette — этикет, профессиональная этика
decorum — приличия, этикет, благопристойность, декорум, внешнее приличие
protocol — протокол, протокольный отдел, протоколировать, вести протокол

3. уместность; правомерность; правильность; корректность

Состояние или свойство быть правильным, уместным или правомерным.

to question the propriety — ставить под сомнение уместность
to doubt the propriety of something — сомневаться в правомерности чего-либо
the propriety of the decision — правильность решения
financial propriety — финансовая правомерность / корректность
They debated the propriety of the punishment. — Они обсуждали правомерность этого наказания.
I question the propriety of such a request. — Я сомневаюсь в уместности подобной просьбы.
Nobody has any doubts about the propriety of her actions. — Ни у кого нет сомнений в правильности ее действий.

Syn: appropriateness, correctness, rightness, fitness, suitability

appropriateness — уместность, соответствие
correctness — правильность, корректность, точность
rightness — правота, справедливость
fitness — фитнес, пригодность, приспособленность, годность, соответствие
suitability — пригодность, соответствие

Слово происходит от латинского ‘proprietas’ (особенность, собственность) через старофранцузский язык. В англоязычной культуре, особенно в историческом контексте британского общества, оно приобрело значение строгого соблюдения общепринятых правил приличия, благопристойности, хороших манер и соответствия социальным нормам.

Прочие фразы и выражения

breach of propriety — нарушение приличий; нарушение норм поведения
with propriety — уместно; прилично; подобающим образом

Однокоренные слова

proper — надлежащий, правильный, собственный, должный, подходящий, настоящий, истинный
properly — правильно, должным образом, собственно, как следует, хорошенько, прилично
improperly — неправильно, ошибочно, неприлично, неуместно
impropriety — неприличие, неуместность, некорректность, нарушение приличий, неправильность
improper — неправильный, неподходящий, неуместный, неприличный, непристойный, ложный
proprietor — владелец, собственник, хозяин
proprietary — патентованный, собственнический, право собственности, собственник
proprietorship — собственность
proprietress — владелица, хозяйка, собственница, владетельница