Proviso

^{16 889} proviso 1.0

AmE |prəˈvaɪzəʊ|

BrE |prəˈvaɪzəʊ|

существительное

1. оговорка; условие; положение

Особое условие или оговорка, прилагаемая к соглашению или договору.

with the proviso that — при условии, что / с той оговоркой, что
subject to a proviso — с учетом оговорки / при соблюдении условия
to add a proviso — добавить оговорку
a strict proviso — строгое условие
We agreed to their terms with one proviso. — Мы согласились на их условия с одной оговоркой.
The contract contains a proviso regarding early termination. — В контракте содержится положение о досрочном расторжении.
He accepted the job with the proviso that he could work from home. — Он принял предложение о работе с тем условием, что сможет работать из дома.

Syn: condition, stipulation, provision, clause, qualification, restriction

condition — состояние, условие, положение, обусловливать, кондиционировать
stipulation — условие, соглашение, обусловливание
provision — положение, обеспечение, условие, снабжать продовольствием
clause — пункт, статья, предложение, оговорка, условие, клаузула
qualification — квалификация, ценз, оговорка, определение, уточнение, ограничение, характеристика
restriction — ограничение

Слово ‘proviso’ происходит от средневековой латинской канцелярской формулы ‘proviso quod’ (‘при условии, что’), где ‘proviso’ является формой причастия от латинского глагола ‘providere’ (предвидеть, заранее заботиться, обеспечивать). В английский язык оно вошло в позднем Средневековье (около XV века). Традиционно это слово имеет яркую стилистическую окраску и используется преимущественно в формальном, юридическом и контрактном контексте в Великобритании, США и других англоязычных странах для обозначения специального условия, оговорки или требования, включенного в договор или закон.

Прочие фразы и выражения

to make a proviso — сделать оговорку; поставить условие
under the proviso — при условии; согласно оговорке

Однокоренные слова

providence — провидение, промысл, предусмотрительность, бережливость
provident — предусмотрительный, бережливый, расчетливый, осторожный
provide — обеспечивать, предоставлять, предусматривать, давать, снабжать, прокормить
provider — поставщик, кормилец семьи
provision — положение, обеспечение, условие, снабжать продовольствием
provisional — временный, условный
provisory — временный, условный