Prune

^{8 601} prune 1.0

AmE |pruːn|

BrE |pruːn|

существительное

1. чернослив; сушеная слива

Сушеная слива, имеющая черную сморщенную поверхность.

prune juice — сок из чернослива
stewed prunes — тушеный чернослив / компот из чернослива
pitted prunes — чернослив без косточек
chopped prunes — нарезанный чернослив
Add some chopped prunes to the oatmeal. — Добавьте немного нарезанного чернослива в овсянку.
I bought a bag of prunes at the supermarket. — Я купил пакет чернослива в супермаркете.

Syn: dried plum

2. брюзга; ворчун; зануда; сухарь

Неприятный, сварливый, скучный или вечно недовольный человек (часто употребляется по отношению к пожилым людям).

He's such an old prune. — Он такой старый брюзга.
Don't be a prune! — Не будь занудой!
She turned into a miserable prune. — Она превратилась в жалкую ворчунью.
a grumpy old prune — сварливый старый ворчун
Why are you acting like such a prune today? — Почему ты сегодня ведешь себя как такой сухарь?

Syn: curmudgeon, grouch, grump, crank, bore, sourpuss

curmudgeon — скряга, скупец, грубиян
grouch — дурное настроение, брюзга, недовольство, брюзжать, ворчать
crank — кривошип, чудак, расшатанный, валкий, сгибать
bore — скука, скважина, диаметр отверстия, надоедать, бурить, сверлить, наскучивать
sourpuss — брюзга, ворчун, мрачная личность

глагол

1. обрезать; подрезать; прореживать

Обрезать (деревья или кустарники) для удаления мертвых веток и стимулирования роста.

prune a tree — обрезать дерево
prune rose bushes — подрезать розовые кусты
prune dead branches — удалять сухие ветки
prune back heavily — сильно обрезать
It is time to prune the apple trees. — Пора обрезать яблони.
Prune the vines in late winter. — Обрезайте виноградную лозу в конце зимы.
Properly pruned shrubs grow better. — Правильно обрезанные кустарники растут лучше.

Syn: trim, clip, cut back, snip, crop, thin

trim — отделка, дифферент, порядок, подрезать, подстригать, аккуратный, элегантный
clip — клип, зажим, скрепка, клипс, стрижка, обрезать, отсекать, стричь, закреплять
cut back — возвращаться, идти обратно, повторить данный ранее кадр
snip — надрез, обрезок, ножницы, кусок, лоскут, резать, разрезать ножницами
crop — обрезать, давать урожай, подстригать, культура, урожай, посев, зоб, масса, жатва
thin — тонкий, худой, тоненький, тонко, редеть, худеть, разжижать

2. сокращать; урезать; отсекать лишнее

Уменьшить объем или размер чего-либо путем удаления лишних или ненужных частей.

to prune the budget — урезать бюджет
to prune costs — сократить расходы
to prune the workforce — сократить штат сотрудников
to prune an essay — сократить эссе (убрав лишнее)
The company had to prune its operations to survive. — Компании пришлось сократить свою деятельность, чтобы выжить.
We need to prune our expenses. — Нам нужно урезать наши расходы.

Syn: reduce, cut back, trim, pare down, curtail, scale down

reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
cut back — возвращаться, идти обратно, повторить данный ранее кадр
trim — отделка, дифферент, порядок, подрезать, подстригать, аккуратный, элегантный
curtail — сокращать, урезать, сворачивать, укорачивать

3. обрезать; сокращать; урезать; отсекать; подрезать

Удалять лишние или ненужные части, обрезать, сокращать.

to prune a tree — обрезать дерево
He pruned his speech down to 10 minutes. — Он сократил свою речь до 10 минут.
to prune away dead branches — удалять сухие ветки
The company had to prune its workforce. — Компании пришлось сократить штат сотрудников.

Syn: trim, reduce, cut back, pare down, clip

trim — отделка, дифферент, порядок, подрезать, подстригать, аккуратный, элегантный
reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
cut back — возвращаться, идти обратно, повторить данный ранее кадр
clip — клип, зажим, скрепка, клипс, стрижка, обрезать, отсекать, стричь, закреплять

Слово ‘prune’ имеет два разных исторических корня: в значении ‘чернослив’ оно пришло из старофранцузского ‘prune’ (от латинского ‘prunum’ — слива), а в значении ‘обрезать растения’ — от старофранцузского глагола ‘prooignier’. В англоязычном мире оба значения являются стандартными, однако в США существительное ‘prune’ (чернослив) приобрело стойкую ассоциацию с диетическим продуктом для пожилых людей, из-за чего американские маркетологи периодически пытаются заменить его на упаковках более нейтральным термином ‘dried plum’ (сушеная слива).

Прочие фразы и выражения

full of prunes — нести чушь; говорить глупости; сильно ошибаться

Фразовые глаголы

prune away — отрезать; удалять; отсекать (лишнее)
prune back — подрезать; сильно обрезать; сокращать; урезать (расходы)
prune down — сокращать; урезать; уменьшать в объеме
prune off — отрезать; обрезать; удалять (ветки)

Однокоренные слова

pruner — секатор, жук-дровосек