Pullout
> 22 000 pullout 1.0 AmE |ˈpʊlˌɑʊt|
BrE |ˈpʊlaʊt|
прилагательное
1. выдвижной; раскладной; вкладной
Сконструированный таким образом, чтобы выдвигаться, вытягиваться или раскладываться из основного корпуса или конструкции.
- a pullout bed — выдвижная кровать
- a pullout drawer — выдвижной ящик
- pullout shelves — выдвижные полки
- a pullout keyboard tray — выдвижная полка для клавиатуры
- a pullout section of a newspaper — вкладная часть газеты
- The sofa features a pullout mattress. — Диван оснащен выдвижным матрасом.
- a pullout map — раскладная карта-вкладыш
Syn: retractable, slide-out, fold-out, extensible
- retractable — убирающийся, втягивающийся, вытяжной
- extensible — растяжимый
2. вкладной; вынимающийся; представляющий собой вкладку
Предназначенный для извлечения и сохранения (о разделе журнала, газеты или другого издания).
- a pullout section — раздел-вкладка / вкладной раздел
- a pullout supplement — вкладное приложение
- a pullout poster — постер-вкладка
- a special pullout guide — специальный справочник-вкладка
- a 16-page pullout section — 16-страничная вкладка
- the Sunday pullout magazine — воскресный журнал-вкладка
Syn: detachable, removable, tear-out
- detachable — съемный, отрывной, отрезной
- removable — съемный, сменный, подвижной, устранимый, передвигаемый, сменяемый
существительное
1. вкладка; вкладыш; приложение; извлекаемый раздел
Специальная вкладка или приложение в журнале или газете, предназначенное для извлечения и сохранения.
- a special pullout — специальная вкладка
- an eight-page pullout — восьмистраничная вкладка
- a magazine pullout — журнальный вкладыш
- a pullout section on travel — раздел-вкладка о путешествиях
- The Sunday newspaper features a weekly sports pullout. — В воскресной газете выходит еженедельная спортивная вкладка.
- Keep this handy pullout for future reference. — Сохраните эту удобную вкладку, чтобы обращаться к ней в будущем.
Syn: insert, supplement, pull-out section, detachable section
- insert — вставка, вкладыш, вклейка, втулка, вставлять, включать, помещать, вписывать
- supplement — дополнение, приложение, добавление, дополнять, пополнять, добавлять
2. вывод; вывод войск; выход; отвод; прекращение участия
Вывод войск или прекращение участия в коммерческом предприятии, соглашении.
- a military pullout — вывод войск
- a phased pullout — поэтапный вывод (войск)
- The president announced a troop pullout. — Президент объявил о выводе войск.
- a complete pullout — полный вывод / полный выход
- a hasty pullout from the market — поспешный уход с рынка
- The company's pullout from the joint venture — выход компании из совместного предприятия
- a pullout from the treaty — выход из договора
Syn: withdrawal, pullback, retreat, exit, departure
- withdrawal — изъятие, отход, вывод войск, удаление, увод, отдергивание, отозвание, взятие назад
- pullback — препятствие, отход, помеха, реакционер, приспособление для оттягивания
- retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
- exit — выход, выезд, уход, смерть, выходить, уходить, умереть, выходной
- departure — отправление, отъезд, выезд, уход, отправной, исходный
Прочие фразы и выражения
- pull out all the stops — приложить все усилия; пустить в ход все средства; ни перед чем не останавливаться
- pull something out of a hat — совершить чудо; неожиданно найти решение; сделать неожиданный ход
- troop pullout — вывод войск; отвод войск
- pullout bed — выдвижная кровать; раскладная кровать
- pullout section — специальная вкладка; вынимаемая часть (в газете или журнале)
Однокоренные слова
- pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
- puller — съемник, гребец, инструмент для вытаскивания, самолет с тянущим винтом
- pulley — ролик, шкив, блок, ворот
- pullback — препятствие, отход, помеха, реакционер, приспособление для оттягивания
- pullover — пуловер, свитер
- push-pull — двухтактный, пушпульный
