Pursuit

1. преследование; погоня

Действие по преследованию или выслеживанию кого-либо или чего-либо.

• in hot pursuit — по горячим следам / в активной погоне
• to evade pursuit — уйти от погони / избежать преследования
• The police are in pursuit. — Полиция ведет преследование. +
• to abandon the pursuit — прекратить погоню / отказаться от преследования
• relentless pursuit — неотступное преследование
• to give pursuit — броситься в погоню
• They drove away with the police car in pursuit. — Они уехали, а полицейская машина бросилась за ними в погоню.

2. занятие; увлечение; времяпрепровождение; хобби

Занятие определенного вида, особенно спортивное, развлекательное или на досуге.

• outdoor pursuits — занятия на свежем воздухе (активный отдых)
• leisure pursuits — занятия в свободное время
• intellectual pursuits — интеллектуальные занятия +
• artistic pursuits — творческие увлечения
• sporting pursuits — спортивные увлечения
• He enjoys a range of outdoor pursuits. — Он увлекается различными видами активного отдыха.
• Photography is her favorite weekend pursuit. — Фотография — ее любимое занятие на выходных.

3. поиск; изыскание; стремление

Целенаправленный интеллектуальный или когнитивный поиск (истины, знаний, решения или подходящей альтернативы).

• the pursuit of truth — поиск истины
• in pursuit of knowledge — в поиске знаний
• the pursuit of a viable alternative — поиск приемлемой альтернативы +
• a relentless pursuit of answers — неустанный поиск ответов
• the cognitive pursuit of meaning — когнитивный поиск смысла
• They abandoned the pursuit of a perfect solution. — Они отказались от поиска идеального решения.

4. гонка преследования; персьют

Дисциплина в трековом велоспорте, в которой гонщики или команды стартуют на противоположных сторонах трека и пытаются показать лучшее время или догнать соперника.

• individual pursuit — индивидуальная гонка преследования
• team pursuit — командная гонка преследования
• She won a gold medal in the 3000m individual pursuit. — Она выиграла золотую медаль в индивидуальной гонке преследования на 3000 метров. +
• The team broke the world record in the team pursuit qualifying round. — Команда побила мировой рекорд в квалификационном раунде командной гонки преследования.
• Olympic pursuit champion — олимпийский чемпион в гонке преследования

5. слежение; плавное слежение; следящее движение глаз; зрительное слежение

Движение глаз при непрерывном слежении за движущимся объектом.

• smooth pursuit — плавное слежение
• smooth pursuit eye movements (SPEM) — плавные следящие движения глаз
• visual pursuit — зрительное слежение +
• pursuit of a moving target — слежение за движущейся мишенью
• impaired smooth pursuit — нарушение плавного слежения
• pursuit tracking — слежение за движущимся объектом
• The patient showed normal visual pursuit. — У пациента наблюдалось нормальное зрительное слежение.