Quillet

^{> 22 000} quillet 1.0

AmE |ˈkwɪlɪt|

BrE |ˈkwɪlɪt|

существительное

1. увёртка; уловка; крючкотворство; казуистика; софизм; отговорка

Уловка, казуистика или тонкое различие, используемое для уклонения от прямого ответа или сути дела.

the quillets of the law — юридическое крючкотворство
quips and quillets — колкости и увёртки
a legal quillet — юридическая уловка
a mere quillet — сущая казуистика / простая отговорка
to escape by a quillet — избежать последствий благодаря юридической уловке
without any quillet — без каких-либо увёрток
to use a quillet in an argument — прибегнуть к софизму в споре

Syn: quibble, evasion, sophistry, cavil, subterfuge, technicality, hair-splitting

quibble — каламбур, увертка, игра слов, софизм, играть словами
evasion — уклонение, бегство, увертка, отговорка
sophistry — софистика
cavil — придираться, находить недостатки, придирка, кляуза, прицепка
subterfuge — увертка, отговорка, убежище
technicality — техническая деталь, техническая формальность, специальная терминология
hair-splitting — копание в мелочах, мелочный педантизм, въедливый, мелочный, мелкий

2. клочок земли; небольшой участок; полоска земли; земельный надел

Небольшой участок или узкая полоска земли (исторически или регионально).

a small quillet of land — небольшой клочок земли
They farmed a tiny quillet on the edge of the village. — Они возделывали крошечный надел на окраине деревни.
The larger field was historically divided into narrow quillets. — Исторически большое поле было разделено на узкие полоски земли.
ancient quillets and crofts — старинные наделы и небольшие фермы
He bought a little quillet behind his house to grow vegetables. — Он купил небольшой участок земли за своим домом, чтобы выращивать овощи.
The boundaries of the old quillets are still visible in the landscape. — Границы старых участков все еще видны на местности.

Syn: plot, strip, patch, parcel, allotment, slip

plot — сюжет, график, заговор, участок земли, план, наносить, вычерчивать, чертить
strip — полоса, полоска, лента, планка, прокладка, лишать, раздевать, раздеваться, обнажать
patch — пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, латать, ставить заплаты
parcel — посылка, пакет, сверток, частично, завертывать в пакет
allotment — выделение, распределение, надел, часть, доля, перечисление, участок земли
slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть

Слово появилось в британском английском в конце XVI века, вероятно, как искажение латинского выражения ‘quidlibet’ (все, что угодно). Оно исторически использовалось в Англии, в частности в шекспировских текстах и юридической практике, для обозначения тонких различий, казуистики или словесных уловок (крючкотворства), но в современном языке практически вышло из употребления и считается архаичным.

Прочие фразы и выражения

quillets of the law — юридические тонкости; крючкотворство; судейские придирки