Quip

^{12 006} quip 1.0

AmE |kwɪp|

BrE |kwɪp|

существительное

1. острота; колкость; шутка; остроумное замечание

Остроумное замечание или колкая шутка.

to make a quip — отпустить шутку
a clever quip — остроумное замечание
to exchange quips — обмениваться колкостями
She was always ready with a quip. — Она всегда была готова отпустить остроту.
He ended his speech with a witty quip. — Он закончил свою речь остроумной шуткой.

Syn: witticism, wisecrack, joke, jest, one-liner, gag

witticism — острота, шутка
wisecrack — острить, саркастическое замечание
joke — шутка, анекдот, посмешище, смешной случай, шутить, подшучивать, балагурить, дразнить
jest — шутка, насмешка, высмеивание, посмешище, шутить, насмехаться, высмеивать
one-liner — острота
gag — кляп, затычка, шутка, отсебятина, хохма, затыкать рот, хохмить, давиться

2. увёртка; отговорка; игра слов; каламбур

Словесная увёртка, игра слов или каламбур с целью уклонения от прямого ответа.

His answer was a mere quip to avoid the truth. — Его ответ был лишь словесной уверткой, чтобы скрыть правду.
The politician was known for his clever quips when cornered. — Политик был известен своими ловкими отговорками, когда его загоняли в угол.
Rather than addressing the issue, she offered a dismissive quip. — Вместо того чтобы решить проблему, она отделалась пренебрежительной уверткой.
an evasive quip — уклончивая отговорка
to use a quip as a defense — использовать игру слов в качестве защиты

Syn: quibble, equivocation, evasion, pun

quibble — каламбур, увертка, игра слов, софизм, играть словами
equivocation — уклончивость, увиливание, уклончивый ответ
evasion — уклонение, бегство, увертка, отговорка
pun — каламбур, игра слов, каламбурить

глагол

1. сострить; пошутить; сказать колкость; подколоть

Сделать остроумное замечание, пошутить или сострить.

"It was just a joke," he quipped. — "Это была просто шутка," сострил он.
She quipped back immediately. — Она тут же остроумно ответила.
He loves to quip with reporters. — Он любит перебрасываться шутками с репортерами.
To quip about someone's age. — Подшучивать над чьим-то возрастом.
"Better late than never," she quipped. — "Лучше поздно, чем никогда," пошутила она.

Syn: joke, jest, wisecrack, banter, retort

joke — шутка, анекдот, посмешище, смешной случай, шутить, подшучивать, балагурить, дразнить
jest — шутка, насмешка, высмеивание, посмешище, шутить, насмехаться, высмеивать
wisecrack — острить, саркастическое замечание
banter — шутка, добродушное подшучивание, подшучивать, добродушно подшучивать
retort — реторта, возражение, резкий ответ, возразить, парировать, возражать

Слово возникло в английском языке в середине XVI века, предположительно происходя от латинского ‘quippe’ (ироничное ‘конечно’, ‘действительно’) или являясь сокращением от ‘quibble’ (каламбур, придирка). В англоязычных странах, особенно в Великобритании и США, оно обозначает быструю, остроумную и нередко саркастичную шутку или колкость. Использование этого понятия тесно связано с западной культурной традицией, высоко ценящей живой ум, иронию и искусство непринужденной словесной пикировки (banter) в повседневном и деловом общении.

Прочие фразы и выражения

trade quips — обмениваться колкостями; обмениваться шутками
make a quip — отпустить колкость; удачно пошутить
clever quip — остроумное замечание; удачная шутка

Однокоренные слова

quipster —
quippy —