Realism

1. реализм; прагматизм; трезвый взгляд на вещи; практичность; здравый смысл

Отношение или практика восприятия ситуации такой, какая она есть, и готовность действовать соответственно; прагматичный подход к жизни.

• a sense of realism — чувство реализма / здравый смысл
• political realism — политический реализм +
• harsh realism — суровый реализм
• a touch of realism — доля реализма
• We need to bring some realism to this debate. — Нам нужно привнести немного реализма в эту дискуссию.
• He showed great realism in his assessment of the situation. — Он проявил большой реализм в своей оценке ситуации.
• to act with realism — действовать прагматично / с реализмом

2. реализм; реалистичность; достоверность; правдивость; жизненность

Реалистичность, достоверность, точное и правдивое воспроизведение действительности.

• gritty realism — суровый реализм
• stunning realism — потрясающая реалистичность +
• historical realism — историческая достоверность
• painted with incredible realism — написано с невероятной достоверностью
• to bring a degree of realism to the story — придать истории некоторую реалистичность
• The film was praised for its gritty realism. — Фильм хвалили за его суровый реализм.

3. политический реализм; реалполитик; политический прагматизм

Политическая концепция, согласно которой главной целью и движущей силой политики является власть и национальные интересы, а не моральные или идеологические принципы.

• He approached foreign policy with strict realism. — Он подходил к внешней политике со строгим реализмом.
• In international relations, realism emphasizes the role of the state. — В международных отношениях реализм подчеркивает роль государства. +
• defensive realism — оборонительный реализм
• offensive realism — наступательный реализм
• the perspective of political realism — точка зрения политического реализма
• Realism dictates that nations act in their own self-interest. — Реализм диктует, что нации действуют в своих собственных интересах.

4. реализм

Направление в искусстве и литературе, стремящееся к объективному и правдивому воспроизведению окружающей действительности.

• magical realism — магический реализм
• socialist realism — социалистический реализм +
• a masterpiece of literary realism — шедевр литературного реализма
• Her paintings are characterized by strict realism. — Ее картины характеризуются строгим реализмом.
• a transition from romanticism to realism — переход от романтизма к реализму

5. реальность; действительность; реалистичность; подлинность

Состояние или свойство быть реальным, фактическим; соответствие действительности.

• the harsh realism of everyday life — суровая реальность повседневной жизни
• We need a dose of realism. — Нам нужна доля реализма. +
• to lose touch with realism — потерять связь с реальностью
• The film portrays the grim realism of war. — Фильм изображает мрачную реальность войны.
• to face the realism of the situation — столкнуться с реальностью ситуации

6. реализм

Художественное направление в искусстве и литературе XIX века, зародившееся во Франции, представители которого стремились к детальному, объективному и достоверному воспроизведению действительности.

• French realism — французский реализм
• literary realism — литературный реализм +
• the rise of realism — возникновение реализма
• a masterpiece of 19th-century realism — шедевр реализма XIX века
• the transition from romanticism to realism — переход от романтизма к реализму
• Realism emerged in France in the 1840s. — Реализм возник во Франции в 1840-х годах.
• Realism focused on everyday subjects and the working class. — Реализм сосредотачивался на повседневных сюжетах и рабочем классе.

7. реализм; философский реализм; объективный реализм

Философское учение, утверждающее, что объекты чувственного восприятия существуют объективно и независимо от познающего субъекта или человеческого сознания.

• philosophical realism — философский реализм
• naive realism — наивный реализм +
• scientific realism — научный реализм
• The debate between realism and idealism is central to epistemology. — Спор между реализмом и идеализмом занимает центральное место в эпистемологии.
• According to realism, the external world exists independently of our observation. — Согласно реализму, внешний мир существует независимо от нашего наблюдения.
• to defend a position of robust realism — отстаивать позицию строгого реализма

8. реализм; философский реализм

Философское учение, утверждающее, что физические объекты существуют независимо от того, воспринимаются они или нет.

• direct realism — прямой реализм
• indirect realism — непрямой реализм +
• metaphysical realism — метафизический реализм
• To defend a position of philosophical realism — Защищать позицию философского реализма
• The debate between realism and idealism — Спор между реализмом и идеализмом
• Realism asserts that the external world exists independently of observation. — Реализм утверждает, что внешний мир существует независимо от наблюдения.

9. реализм; философский реализм; платоновский реализм

Философское учение об объективном существовании универсалий (абстрактных понятий) независимо от человеческого сознания.

• Platonic realism — платоновский реализм
• moderate realism — умеренный реализм +
• extreme realism — крайний реализм
• realism concerning universals — реализм в отношении универсалий
• Realism stands in contrast to nominalism. — Реализм противостоит номинализму.
• According to realism, universals exist independently of the things that instantiate them. — Согласно реализму, универсалии существуют независимо от вещей, которые их воплощают.