Rebate

1. возврат переплаты; частичный возврат средств; налоговый вычет; возврат налога; компенсация

Частичный возврат переплаченных средств (за налоги, аренду или коммунальные услуги).

• tax rebate — возврат переплаченного налога (налоговый вычет)
• rent rebate — частичный возврат арендной платы
• claim a rebate — потребовать возврата переплаты +
• apply for a rebate — подать заявление на возврат средств
• receive a utility rebate — получить частичную компенсацию коммунальных платежей
• You may be entitled to a tax rebate. — Вы можете иметь право на возврат налога.
• The council offers a rent rebate to low-income families. — Муниципалитет предлагает частичный возврат арендной платы семьям с низким доходом.

2. скидка; вычет; возврат части стоимости; рибейт; компенсация

Скидка, вычет или частичный возврат уплаченной суммы.

• cash rebate — возврат наличных средств (кэшбэк)
• to claim a rebate — потребовать возврата части суммы
• offer a rebate — предлагать скидку или возврат части стоимости +
• You will receive a $50 mail-in rebate. — Вы получите возврат в размере 50 долларов по почте.
• Buyers are entitled to a full rebate. — Покупатели имеют право на полный возврат средств.

3. фальц; паз; выемка; шпунт

Прямоугольный паз или выемка на краю деревянной (или другой) детали, предназначенная для соединения с другой деталью.

• cut a rebate — вырезать фальц
• rebate joint — фальцевое соединение
• door rebate — дверной фальц +
• fit perfectly into the rebate — идеально вставляться в паз
• rebate plane — рубанок для отборки фальцев (фальцгебель)
• form a rebate along the edge — сделать фальц вдоль края
• The glass is held in the window rebate by putty. — Стекло удерживается в фальце окна с помощью замазки.

1. делать скидку; снижать цену; уступать в цене

Предоставлять скидку или снижать стоимость товара при продаже.

• to rebate the price — сделать скидку на цену
• The store rebated 20% on all winter clothing. — Магазин сделал скидку 20% на всю зимнюю одежду.
• Dealers may rebate the cost to attract buyers. — Дилеры могут снизить цену, чтобы привлечь покупателей. +
• They refused to rebate the goods further. — Они отказались делать дальнейшую скидку на товары.
• to rebate heavily during the holiday sale — делать большие скидки во время праздничной распродажи

2. возвращать (часть суммы); возмещать; предоставлять скидку

Возвращать часть уплаченной суммы (в виде скидки, компенсации или налогового вычета).

• The government will rebate a portion of your taxes. — Правительство вернет часть ваших налогов.
• to rebate the overpayment — вернуть переплату
• They agreed to rebate $50 of the original price. — Они согласились вернуть 50 долларов от первоначальной цены. +
• to rebate part of the fee — возвращать часть комиссии
• We will rebate the difference to your account. — Мы вернем разницу на ваш счет.
• The manufacturer rebates the dealer for every car sold. — Производитель возмещает дилеру часть стоимости за каждый проданный автомобиль.

3. фальцевать; выбирать фальц; делать фальц; вырезать в четверть

Вырезать, выбирать фальц или прямоугольный паз вдоль кромки (в дереве или камне).

• rebate the edge of the board — выбрать фальц на кромке доски
• rebate the timber — фальцевать древесину
• He rebated the back of the picture frame. — Он выбрал фальц на задней стороне рамы для картины. +
• rebate two pieces of wood together — соединять два куска дерева в фальц
• Use a router to rebate the panels. — Используйте фрезер для выборки фальца в панелях.

4. соединять в фальц; соединять в четверть; выбирать фальц; выбирать четверть; сплачивать в фальц

Соединять деревянные детали с помощью прямоугольной выемки на краю (фальца или четверти) или вырезать такую выемку.

• to rebate two boards together — соединить две доски в фальц
• rebate the edge of the wood — выбрать фальц на краю деревянной детали
• The carpenter rebated the edges of the panels. — Столяр выбрал четверть по краям панелей. +
• The boards are rebated to fit snugly. — В досках выбран фальц для плотного прилегания.
• We need to rebate the door frame. — Нам нужно сделать фальц в дверной коробке.
• to rebate floorboards — сплачивать половицы в четверть