Redundancy

1. сокращение штата; увольнение по сокращению; высвобождение персонала

Состояние безработицы в связи с отсутствием работы для сотрудника, упразднением его должности или увольнение по этой причине.

• voluntary redundancy — добровольное увольнение по сокращению
• compulsory redundancy — принудительное сокращение штата
• redundancy pay — выходное пособие при сокращении +
• to face redundancy — находиться под угрозой сокращения
• notice of redundancy — уведомление о сокращении
• The company announced mass redundancies. — Компания объявила о массовых сокращениях.
• He received a generous redundancy package. — Он получил щедрый компенсационный пакет при увольнении по сокращению.

2. сокращение штатов; избыточность; ненадобность; увольнение по сокращению

Состояние, при котором кто-либо или что-либо больше не является необходимым или полезным (часто употребляется в контексте избыточности или увольнения по сокращению штатов).

• threat of redundancy — угроза сокращения штатов
• data redundancy — избыточность данных
• The closure of the factory will lead to widespread redundancies. — Закрытие завода приведет к массовым сокращениям.

3. избыточность; тавтология; многословие; плеоназм

Использование лишних слов или данных без потери смысла; речевая или информационная избыточность.

• Avoid redundancy in your writing. — Избегайте избыточности в ваших текстах.
• The phrase 'free gift' is a redundancy. — Фраза «бесплатный подарок» является тавтологией.
• eliminate redundancies — устранять избыточность +
• lexical redundancy — лексическая избыточность
• Check the text for unnecessary redundancy. — Проверьте текст на наличие неоправданного многословия.

4. избыточность; резервирование; дублирование

Наличие или использование дополнительных (резервных) компонентов в системе для обеспечения ее бесперебойной работы в случае отказа основных элементов.

• built-in redundancy — встроенное резервирование
• system redundancy — избыточность системы
• hardware redundancy — аппаратное резервирование +
• The system was designed with a high level of redundancy. — Система была спроектирована с высоким уровнем резервирования.
• To ensure reliability, network redundancy is required. — Для обеспечения надежности требуется резервирование сети.
• Redundancy is critical for aircraft safety. — Дублирование систем имеет критическое значение для безопасности самолетов.

5. избыточность; информационная избыточность

Добавление дублирующей информации к передаваемому сообщению для обнаружения и исправления ошибок при передаче данных.

• cyclic redundancy check — циклический избыточный код
• redundancy bits — избыточные биты
• to introduce redundancy — вводить избыточность +
• Information redundancy ensures reliable transmission. — Информационная избыточность обеспечивает надежную передачу.
• high level of redundancy — высокий уровень избыточности
• The system uses redundancy to prevent data loss. — Система использует избыточность для предотвращения потери данных.