Rehash

1. переделка; перепевка; компиляция; повторение пройденного; старая песня на новый лад; пережевывание старого

Повторное использование старых идей или материалов без существенных улучшений или изменений.

• a rehash of old ideas — переделка старых идей
• The movie is just a rehash of the original. — Фильм — это просто перепевка оригинала.
• His latest book is a mere rehash of his previous work. — Его последняя книга — это простая компиляция его предыдущих работ. +
• a boring rehash — скучное повторение пройденного
• an uninspired rehash — лишенная вдохновения переделка
• The article is a complete rehash of an earlier piece. — Эта статья — полная переделка более раннего материала.
• We don't need another rehash of the same old arguments. — Нам не нужно очередное пережевывание тех же самых старых аргументов.

2. переработка; перепев; пережевывание старого; повторение

Переработка старого материала без существенных изменений; старое, представленное на новый лад.

• a mere rehash of old ideas — простая переработка старых идей
• His new book is just a rehash of his previous work. — Его новая книга — это просто переработка его предыдущей работы.
• a rehash of the same old arguments — повторение все тех же старых аргументов +
• a tired rehash — заезженный перепев
• The movie is a boring rehash. — Этот фильм — скучный перепев старого сюжета.
• to offer a rehash of the facts — предложить переработанную версию фактов

1. переделывать старое; пережевывать (старое); ворошить; мусолить (старое); перефразировать

Представлять старые идеи или материалы в новой форме без существенных изменений или улучшений.

• to rehash old arguments — снова мусолить старые аргументы
• to rehash the past — ворошить прошлое
• to rehash the same ideas — пережевывать одни и те же идеи +
• They are just rehashing the same plot. — Они просто переделывают один и тот же сюжет на новый лад.
• The author merely rehashed his previous book. — Автор просто переписал свою предыдущую книгу без существенных изменений.
• There is no point in rehashing this issue. — Нет смысла снова обсасывать эту проблему.

2. заново обсуждать; мусолить; пережевывать; возвращаться к старому

Заново обсуждать (то, что уже произошло), мусолить, пережевывать.

• rehash the past — мусолить прошлое
• rehash old arguments — заново обсуждать старые споры
• Let's not rehash this again. — Давай не будем снова это мусолить. +
• There is no point in rehashing the details. — Нет смысла заново пережевывать детали.
• We spent hours rehashing the meeting. — Мы часами обсуждали прошедшее собрание.
• They rehashed the events of the previous night. — Они в деталях обсуждали события прошлой ночи.