Relation

1. отношение; связь; взаимосвязь; зависимость

Способ, которым связаны два или более понятия, объекта или человека; влияние или отношение одной вещи к другой.

• in relation to something — по отношению к чему-либо / в связи с чем-либо
• to bear no relation to the facts — не иметь никакого отношения к фактам
• the relation between cause and effect — связь между причиной и следствием +
• out of all relation to reality — в полном отрыве от реальности
• close relation — тесная связь

2. отношения; взаимоотношения; связи

Характер взаимодействия или связи между людьми, странами или организациями (обычно употребляется во множественном числе).

• international relations — международные отношения
• diplomatic relations — дипломатические отношения
• to break off relations — разорвать отношения +
• to improve relations — улучшить отношения
• public relations — связи с общественностью
• friendly relations — дружественные отношения
• The two countries have established full diplomatic relations. — Две страны установили полные дипломатические отношения.

3. родственник; родственница; родня

Человек, связанный с кем-либо кровными узами или браком; член семьи.

• a close relation — близкий родственник
• a distant relation — дальний родственник
• a blood relation — кровный родственник +
• friends and relations — друзья и родственники
• He is no relation of mine. — Он мне не родственник.
• a relation by marriage — родственник со стороны мужа/жены
• Are you any relation to John? — Вы не родственник Джону?

4. половое сношение; интимная связь; половая связь; сексуальные отношения

Физическая близость, половое сношение (обычно употребляется во множественном числе).

• sexual relations — половые сношения / сексуальные отношения
• to have relations with someone — вступать в половую связь с кем-либо
• intimate relations — интимные отношения +
• premarital relations — добрачные половые связи
• marital relations — супружеские (интимные) отношения
• They admitted to having relations. — Они признались, что состояли в интимной связи.

5. рассказ; изложение; повествование; пересказ

Действие по рассказыванию истории, изложение или описание событий.

• the relation of his adventures — рассказ о его приключениях
• a detailed relation of the events — подробное изложение событий
• a truthful relation of facts — правдивое изложение фактов +
• He amused us with the relation of his journey. — Он позабавил нас рассказом о своем путешествии.
• The book is a faithful relation of her life. — Книга представляет собой достоверное повествование о ее жизни.

6. обратная сила; ретроактивность; обратное действие; распространение действия на прошлое время

Юридическая фикция или доктрина, согласно которой действие, совершенное позднее, признается по закону совершенным в более ранний момент времени (придание обратной силы).

• the doctrine of relation — доктрина обратной силы (ретроактивности)
• relation back to the date of filing — распространение обратного действия на дату подачи (документа)
• by relation — с приданием обратной силы (в силу ретроактивности) +
• The amendment takes effect by relation. — Поправка вступает в силу с приданием ей обратной силы.
• the legal fiction of relation — юридическая фикция обратного действия
• By relation, the deed took effect from the time of the contract. — В силу ретроактивности документ вступил в силу с момента заключения договора.