Relaunch

^{17 118} relaunch 1.0

AmE |ˈriːlɔːntʃ|

BrE |ˈriːlɔːntʃ|

глагол

1. перезапустить; возобновить; реанимировать; вдохнуть новую жизнь; оживить

Возобновить или перезапустить что-либо с новой силой после периода бездействия или упадка.

relaunch a career — перезапустить карьеру
relaunch the economy — оживить экономику
relaunch peace talks — возобновить мирные переговоры
relaunch the campaign — возобновить кампанию с новыми силами
relaunch a stalled project — реанимировать застопорившийся проект
The government hopes to relaunch the housing market. — Правительство надеется оживить рынок жилья.
She is trying to relaunch her political career. — Она пытается перезапустить свою политическую карьеру.

Syn: revive, revitalize, resuscitate, rejuvenate, renew, restart, kick-start

revive — возрождать, оживлять, оживать, восстанавливать, воскрешать, возобновлять
revitalize — оживлять, воскрешать
resuscitate — оживлять, воскрешать, оживать, приводить в сознание, воскресать
rejuvenate — омолаживать, омолаживаться
renew — возобновлять, возобновить, обновлять, продлить срок действия, восстанавливать
restart — перезагружать, возобновлять, повторный запуск, повторный пуск
kick-start — заводить ножным стартером, ножной стартер

2. перезапустить; повторно запустить; выпустить заново

Повторно выпустить или представить продукт на рынке.

relaunch a product — перезапустить продукт
relaunch a brand — перезапустить бренд
The company plans to relaunch the app next month. — Компания планирует перезапустить приложение в следующем месяце.
relaunch a marketing campaign — повторно запустить маркетинговую кампанию
They decided to redesign and relaunch the website. — Они решили изменить дизайн и перезапустить веб-сайт.
relaunch with a new formula — перезапустить с новой формулой

Syn: reintroduce, re-release, reissue, revamp

reintroduce — вернуть,возращать
reissue — переиздание, переиздавать, выпускать снова
revamp — ремонтировать, поправлять, починить, ставить новую союзку

существительное

1. перезапуск; повторный запуск

Повторный запуск или перезапуск чего-либо, особенно продукта или бренда.

the relaunch of a product — перезапуск продукта
a successful brand relaunch — успешный перезапуск бренда
to plan a relaunch — планировать повторный запуск
an official relaunch — официальный перезапуск
The company announced the relaunch of its website. — Компания объявила о перезапуске своего веб-сайта.
The magazine's relaunch was a huge success. — Перезапуск журнала имел огромный успех.

Syn: reintroduction, restart, reboot, revival, revamp

restart — перезагружать, возобновлять, повторный запуск, повторный пуск
reboot — перезагружать
revival — возрождение, оживление, восстановление, возобновление, возрождение веры
revamp — ремонтировать, поправлять, починить, ставить новую союзку

Слово образовано от префикса ‘re-’ (снова, заново) и глагола ‘launch’ (запускать), который исторически восходит к старофранцузскому ‘lanchier’ (спускать судно на воду). Первоначально термин употреблялся в судостроении для обозначения повторного спуска корабля, однако в современном англоязычном мире (прежде всего в США и Великобритании) он стал стандартным бизнес-термином, означающим перезапуск продукта, рекламной кампании или бренда. В российской корпоративной, маркетинговой и IT-среде это понятие активно применяется как в виде прямого перевода ‘перезапуск’, так и в форме транслитерированного профессионализма ‘релонч’.

Прочие фразы и выражения

brand relaunch — перезапуск бренда; обновление бренда
product relaunch — перезапуск продукта; повторный выпуск товара
relaunch a campaign — возобновить кампанию; перезапустить кампанию

Однокоренные слова

launcher — гранатомет, пусковая установка, пусковое устройство, метательная установка
prelaunch — предполетная подготовка, предпусковой, предстартовый
launch — запускать, начинать, выпускать, катер, баркас, спуск судна на воду