Relegate
9 663 relegate 1.0 AmE |ˈrelɪɡeɪt|
BrE |ˈrelɪɡeɪt|
глагол
1. понижать в должности; переводить в низшую лигу (о спорте); низводить; отодвигать на задний план; понижать в статусе
Понижать в должности, переводить в низший разряд или менее значимый статус.
- to be relegated to the second division — быть переведенным во второй дивизион
- to relegate someone to a minor role — понизить кого-либо до второстепенной роли
- They relegated him to the position of an assistant. — Его понизили до должности помощника.
- The team was relegated to a lower league. — Команду перевели в низшую лигу.
- to relegate the issue to the background — отодвинуть проблему на задний план
Syn: demote, downgrade, consign, lower, reduce
- demote — понижать в должности, понижать в звании, смещать с должности
- downgrade — упадок, уклон, понижать, вниз, под уклон, идущий под уклон
- consign — передавать, поручать, посылать на консигнацию, предназначать
- lower — нижний, низкий, ниже, понизить, снижаться, хмурый вид
- reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
2. передавать на рассмотрение; делегировать; поручать; отсылать
Передавать вопрос или дело на рассмотрение, для принятия решения или выполнения другому лицу или инстанции.
- The director relegated the matter to a special committee. — Директор передал этот вопрос на рассмотрение специального комитета.
- They decided to relegate the dispute to arbitration. — Они решили передать спор на рассмотрение в арбитраж.
- To relegate a decision to a subordinate. — Делегировать принятие решения подчиненному.
- Let's relegate this complex issue to the experts. — Давайте передадим эту сложную проблему на суд экспертов.
- The board relegated the claim to the legal department. — Совет директоров направил претензию на рассмотрение в юридический отдел.
Syn: refer, delegate, commit, submit, hand over
- refer — относиться, относить, ссылаться, обращаться, сослаться, направлять, говорить
- delegate — делегат, представитель, делегировать, поручать, делегатский
- commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать
- submit — подавать, подчиняться, подчинять, покоряться, покорять, утверждать, предлагать
- hand over — сдавать, передавать другому
3. изгонять; высылать; ссылать; отправлять в ссылку
Изгнать, выслать или удалить (как правило, официальным распоряжением).
- He was relegated to a remote island. — Его сослали на далекий остров.
- The dictator relegated his political opponents. — Диктатор выслал своих политических противников.
- To be relegated from the capital. — Быть высланным из столицы.
- They were relegated to the provinces for their crimes. — За свои преступления они были отправлены в ссылку в провинции.
- The emperor relegated the rebel leader. — Император изгнал предводителя мятежников.
- To relegate a citizen into exile. — Отправить гражданина в изгнание.
Syn: banish, exile, expel, deport, cast out
- banish — изгонять, прогонять, отгонять, высылать
- exile — изгнание, ссылка, изгнанник, ссыльный, сослать, ссылать, изгонять
- expel — высылать, исключать, изгонять, выгонять, удалять, выталкивать, выбрасывать
- deport — депортировать, высылать, выдворять, ссылать, вести себя
- cast out — выгонять, извергать, выбраковывать
4. относить; причислять; классифицировать
Относить к какому-либо классу, виду или категории.
- relegate to a specific category — относить к определенной категории
- relegate to the class of mammals — причислять к классу млекопитающих
- Scientists relegated the fossil to an unknown species. — Ученые отнесли окаменелость к неизвестному виду.
- relegate a plant to a new genus — относить растение к новому роду
- The issue was relegated to the domain of philosophy. — Этот вопрос был отнесен к области философии.
- relegate to the class of exceptions — причислять к разряду исключений
Syn: classify, categorize, assign, consign
- classify — классифицировать, засекретить
- categorize — классифицировать, распределять по категориям, устанавливать категорию
- assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
- consign — передавать, поручать, посылать на консигнацию, предназначать
Прочие фразы и выражения
- relegate to the background — отодвинуть на задний план; перевести на второй план
- relegate to the dustbin of history — выбросить на свалку истории; предать забвению
- relegate to the scrapheap — выбросить на свалку; списать в утиль
- relegate to the sidelines — оттеснить на обочину; отстранить от активного участия
Фразовые глаголы
- relegate to — низводить до; переводить в (низший разряд); ссылать в
Однокоренные слова
- relegation — высылка, изгнание, разжалование, перевод в низшую категорию
