Request

^{1 395} request 1.0

AmE |rɪˈkwest|

BrE |rɪˈkwest|

существительное

1. просьба; запрос; заявка

Вежливое или официальное обращение с целью получения чего-либо.

to make a request — обратиться с просьбой / сделать запрос
available on request — предоставляется по запросу
at the request of somebody — по просьбе кого-либо
to submit a formal request — подать официальный запрос
to grant a request — удовлетворить просьбу
to deny a request — отклонить просьбу
a reasonable request — разумная просьба

Syn: appeal, petition, plea, application, demand

appeal — апелляция, обращение, обжалование, призыв, обращаться, апеллировать, взывать
petition — петиция, ходатайство, прошение, просьба, ходатайствовать, просить, хлопотать
plea — просьба, мольба, призыв, заявление, предлог, довод, оправдание, ссылка, жалоба
application — применение, приложение, заявка, заявление, прошение, применимость, просьба
demand — спрос, требование, потребность, запрос, требовать, нуждаться, спрашивать

2. запрос

Запрос к компьютеру, серверу или программе на предоставление данных или выполнение операции.

HTTP request — HTTP-запрос
API request — запрос к API
send a request to the server — отправить запрос на сервер
process a request — обработать запрос
invalid request — недопустимый запрос
database request — запрос к базе данных
The server timed out waiting for the request. — Время ожидания запроса сервером истекло.

Syn: query, call, command, instruction

query — запрос, вопрос, сомнение, спрашивать, подвергать сомнению
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной
command — команда, командование, командовать, управлять, командный
instruction — инструкция, команда, обучение, инструктаж, предписание, директива, оператор, учение

3. музыкальная заявка; песня по заявке; заявка радиослушателя

Музыкальная композиция, транслируемая по радио по просьбе слушателя.

to play a request — исполнить музыкальную заявку
to send in a request — прислать заявку на песню
an all-request radio show — радиопередача по заявкам слушателей
Now it's time for our listeners' requests. — А теперь время заявок наших слушателей.
We have a special request for John. — У нас есть специальная музыкальная заявка для Джона.
The DJ finally played my request. — Диджей наконец-то поставил песню по моей заявке.

Syn: dedication

dedication — посвящение, преданность, самоотверженность, освящение

4. спрос; востребованность

Состояние востребованности, спрос.

to be in great request — пользоваться большим спросом
He is much in request as a speaker. — Он очень востребован как оратор.
These goods are in great request. — Эти товары пользуются большим спросом.
to be in little request — почти не пользоваться спросом
The book is in much request. — Эта книга очень востребована.

Syn: demand, call, market

demand — спрос, требование, потребность, запрос, требовать, нуждаться, спрашивать
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной
market — рынок, базар, торговля, спрос, рыночный, базарный, продавать, сбывать

глагол

1. запрашивать; просить; обращаться с просьбой

Вежливо или официально попросить о чем-либо.

request permission — запросить разрешение
request information — запросить информацию
request a meeting — попросить о встрече
request assistance — попросить о помощи
request a refund — запросить возврат средств
I strongly request that you attend. — Я настоятельно прошу вас присутствовать.
We respectfully request your presence. — Мы почтительно просим о вашем присутствии.

Syn: ask for, seek, solicit, appeal for, petition

seek — искать, стремиться, добиваться, обращаться, просить, пытаться, разыскивать
solicit — ходатайствовать, просить, требовать, выпрашивать, хлопотать, подстрекать, умолять
petition — петиция, ходатайство, прошение, просьба, ходатайствовать, просить, хлопотать

2. просить; обращаться с просьбой; запрашивать

Вежливо попросить (кого-либо) сделать что-либо.

Passengers are requested to remain seated. — Пассажиров просят оставаться на своих местах.
You are kindly requested to attend the meeting. — Вас любезно просят присутствовать на собрании.
We request that you leave immediately. — Мы просим вас немедленно уйти.
The committee requested him to speak at the conference. — Комитет попросил его выступить на конференции.
I strongly request that you reconsider your decision. — Я настоятельно прошу вас пересмотреть свое решение.
She requested him to help with the luggage. — Она попросила его помочь с багажом.

Syn: ask, entreat, appeal, beg, urge

ask — просить, проситься, спрашивать, запрашивать, требовать, испрашивать, приглашать
entreat — умолять, упрашивать, упросить
appeal — апелляция, обращение, обжалование, призыв, обращаться, апеллировать, взывать
beg — просить, умолять, выпрашивать, упрашивать, вымаливать, нищенствовать, побираться
urge — убеждать, побуждать, настаивать на, побуждение, импульс, толчок

3. просить; попросить; обращаться с просьбой

Вежливо или официально попросить кого-либо сделать что-либо.

I requested him to help me. — Я попросил его помочь мне.
Visitors are requested not to touch the exhibits. — Посетителей просят не трогать экспонаты.
The committee requested her to submit a report. — Комитет попросил ее предоставить отчет.
You are earnestly requested to attend. — Вас убедительно просят присутствовать.
He requested the driver to stop the car. — Он попросил водителя остановить машину.
We request you to follow the instructions. — Мы просим вас следовать инструкциям.

Syn: ask, entreat, call upon, petition, appeal to

ask — просить, проситься, спрашивать, запрашивать, требовать, испрашивать, приглашать
entreat — умолять, упрашивать, упросить
petition — петиция, ходатайство, прошение, просьба, ходатайствовать, просить, хлопотать

Происходит от старофранцузского ‘requeste’, восходящего к латинскому глаголу ‘requirere’ (искать, просить, требовать). В современном английском языке это слово универсально и повсеместно используется во всех англоговорящих странах без специфических региональных ограничений, являясь стандартным термином как для формальной деловой переписки, так и для повседневного общения.

Прочие фразы и выражения

on request — по запросу; по требованию; по просьбе
upon request — по запросу; по требованию; по просьбе
at the request of — по просьбе; по запросу
make a request — сделать запрос; обратиться с просьбой
grant a request — удовлетворить просьбу; выполнить запрос
deny a request — отклонить просьбу; отказать в запросе
by request — по просьбе; по заявкам
friend request — запрос на добавление в друзья; заявка в друзья
pull request — запрос на слияние; пулл-реквест