Revamp

^{8 040} revamp 1.0

AmE |ˌriːˈvæmp |

BrE |ˌriːˈvæmp |

существительное

1. обновление; модернизация; реконструкция; переделка; реорганизация

Процесс или результат улучшения формы, структуры или внешнего вида чего-либо.

a major revamp — масштабное обновление
a complete revamp — полная реконструкция
a website revamp — обновление веб-сайта
to need a revamp — нуждаться в модернизации
to undergo a revamp — подвергнуться реконструкции
to give something a revamp — обновить что-либо
The store is closed for a revamp. — Магазин закрыт на реконструкцию.

Syn: makeover, overhaul, renovation, upgrade, reconstruction

makeover — создание нового облика
overhaul — капитальный ремонт, ремонт, капремонт, перестраивать, реконструировать
renovation — ремонт, обновление, реконструкция, восстановление, освежение
upgrade — модернизация, подъем, модернизировать, на подъеме
reconstruction — реконструкция, восстановление, перестройка, воссоздание, реорганизация

глагол

1. обновлять; модернизировать; реконструировать; переделывать; преобразовывать

Придать новую и улучшенную форму, структуру или внешний вид; обновить или модернизировать.

revamp a website — обновить веб-сайт
revamp the entire system — модернизировать всю систему
revamp a brand image — обновить имидж бренда
revamp the curriculum — переработать учебную программу
completely revamp the interior — полностью переделать интерьер
The company plans to revamp its marketing strategy. — Компания планирует модернизировать свою маркетинговую стратегию.
They are revamping the old software to improve performance. — Они переделывают старое программное обеспечение для повышения производительности.

Syn: overhaul, renovate, remodel, refurbish, update, upgrade

overhaul — капитальный ремонт, ремонт, капремонт, перестраивать, реконструировать
renovate — ремонтировать, обновлять, восстанавливать, подновлять, освежать, поправлять
remodel — переделывать, реконструировать
refurbish — обновлять, восстанавливать
update — обновлять, модернизировать, модернизация, свежие новости
upgrade — модернизация, подъем, модернизировать, на подъеме

2. пришивать новую союзку; обновлять передки обуви; чинить верх обуви

Пришить новую союзку (переднюю часть верха) к обуви.

to revamp a shoe — пришить новую союзку к туфле
to revamp old boots — обновить передки старых ботинок
The cobbler revamped my favorite pair of boots. — Сапожник пришил новую союзку к моей любимой паре ботинок.
He learned how to revamp shoes from his grandfather. — Он научился чинить верх обуви у своего деда.
It is cheaper to revamp these leather shoes than to buy new ones. — Дешевле обновить передки этих кожаных туфель, чем покупать новые.

Syn: mend, repair, cobble

mend — исправлять, чинить, латать, поправлять, улучшение, заштопанная дырка
repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить
cobble — булыжник, плохо сделанная работа, мостить булыжником, чинить, латать

Слово ‘revamp’ появилось в английском языке в начале XIX века как профессиональный термин сапожников, означавший починку обуви путем пришивания нового верха (‘vamp’ — от старофранцузского ‘avanpie’, передняя часть стопы). Сегодня в США, Великобритании и других англоязычных странах этот исторический контекст практически утрачен, и слово повсеместно используется в бизнесе, маркетинге и IT для обозначения масштабного обновления, модернизации или реконструкции (например, дизайна сайта, корпоративного имиджа или политики компании).

Прочие фразы и выражения

major revamp — серьезная реконструкция; крупная модернизация; существенная переделка
complete revamp — полная реконструкция; полная переделка; полное обновление
radical revamp — радикальная переделка; коренная модернизация

Однокоренные слова

vamp — вамп, соблазнительница, заплата, латать, импровизировать аккомпанемент