Reveal

^{2 064} reveal 1.0

AmE |rɪˈviːl|

BrE |rɪˈviːl|

глагол

1. раскрывать; разглашать; выявлять; обнародовать

Делать известной (ранее неизвестную или секретную информацию).

to reveal a secret — раскрыть секрет
to reveal the truth — раскрыть правду
The investigation revealed corruption. — Расследование выявило коррупцию.
He refused to reveal his source. — Он отказался раскрыть свой источник.
to reveal personal information — разглашать личную информацию
The documents reveal that... — Документы раскрывают, что...
to slowly reveal details — постепенно раскрывать подробности

Syn: disclose, divulge, uncover, expose, make known

disclose — раскрывать, вскрывать, разоблачать, обнаруживать
divulge — разглашать, обнародовать
uncover — открывать, раскрывать, обнаруживать, снимать, обнажать голову
expose — подвергать, разоблачать, выставлять, публичное разоблачение

2. показывать; открывать; обнаруживать; обнажать

Сделать видимым, показать или обнаружить то, что было скрыто от глаз.

The curtains opened to reveal a dark stage. — Занавес открылся, показав темную сцену.
He took off his hat to reveal a bald head. — Он снял шляпу, обнажив лысую голову.
The clouds parted to reveal the sun. — Облака разошлись, открыв солнце.
An x-ray revealed a fracture in the bone. — Рентген показал перелом кости.
She opened her hand to reveal a small coin. — Она разжала руку, показав маленькую монету.
The excavation revealed the remains of an ancient city. — Раскопки обнаружили руины древнего города.
to reveal a hidden door — обнаружить потайную дверь

Syn: show, display, uncover, expose, unveil

show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный
display — дисплей, отображение, показ, демонстрация, показывать, демонстрировать, проявлять
uncover — открывать, раскрывать, обнаруживать, снимать, обнажать голову
expose — подвергать, разоблачать, выставлять, публичное разоблачение
unveil — открывать, раскрывать, снимать покрывало, предстать в истинном свете

3. открывать (свыше); ниспосылать; являть; возвещать

Открывать или ниспосылать (о божественном или сверхъестественном откровении).

God revealed His will to the prophets. — Бог открыл Свою волю пророкам.
The truth was revealed to him in a vision. — Истина была открыта ему в видении.
divinely revealed truths — истины, ниспосланные свыше
God revealed Himself to Moses. — Бог открыл Себя Моисею.
revealed religion — религия откровения

Syn: manifest, disclose, unveil, communicate

manifest — манифест, декларация, проявлять, обнародовать, явный, очевидный
disclose — раскрывать, вскрывать, разоблачать, обнаруживать
unveil — открывать, раскрывать, снимать покрывало, предстать в истинном свете
communicate — сообщить, сообщать, сообщаться, передавать, сноситься, снестись, причащать

существительное

1. откос; притолока

Боковая поверхность проема в стене для двери или окна.

window reveal — оконный откос
door reveal — дверной откос
deep reveal — глубокий откос
brick reveal — кирпичный откос
plastered reveals — оштукатуренные откосы
to insulate the reveals — утеплить откосы
The window was set back in a deep reveal. — Окно было установлено глубоко в откосе.

Syn: jamb, cheek, side

jamb — наличник, подставка, косяк двери, упор, боковые стенки камина, подпорка
cheek — щека, наглость, косяк, нахальство, дерзость, говорить дерзости, нахальничать
side — сторона, бок, борт, край, боковой, побочный, примкнуть к

Слово происходит от латинского глагола ‘revelare’ (снимать покров, открывать), образованного от приставки ‘re-’ (обратное действие) и ‘velum’ (вуаль, завеса), и вошло в английский язык в XIV веке через старофранцузский. В современном англоязычном контексте оно широко применяется как в журналистике и литературе, так и в поп-культуре, обозначая торжественный или драматичный момент раскрытия тайны, анонса нового продукта или популярной традиции ‘gender reveal’ (вечеринки, на которой объявляют пол будущего ребенка).

Прочие фразы и выражения

reveal one's hand — раскрыть свои карты; выдать свои намерения
reveal one's true colors — показать свое истинное лицо; проявить свою настоящую сущность
time will reveal — время покажет; будущее прояснит

Однокоренные слова

revelation — откровение, открытие, раскрытие, разоблачение, богооткровение
revelatory — разоблачительный