Revenge

^{4 822} revenge 1.0

AmE |rɪˈvendʒ|

BrE |rɪˈven(d)ʒ|

существительное

1. месть; мщение; возмездие; расплата

Причинение вреда или ущерба кому-либо в ответ на нанесенную обиду или несправедливость.

take revenge on someone — отомстить кому-либо
seek revenge — искать мести / жаждать мести
sweet revenge — сладкая месть
in revenge for something — в отомщение за что-либо
He took terrible revenge for his brother's death. — Он страшно отомстил за смерть своего брата.
She swore revenge on her attackers. — Она поклялась отомстить своим обидчикам.
Revenge is a dish best served cold. — Месть — это блюдо, которое лучше подавать холодным.

Syn: vengeance, retaliation, retribution, payback, reprisal

vengeance — месть, мщение
retaliation — возмездие, репрессалия, воздаяние, отплата
retribution — возмездие, воздаяние, кара
payback — окупаемость, период, срок окупаемости, возврат ссуды, займа, кредита, погашение…
reprisal — расправа, репрессалия, ответная мера

2. жажда мести; мстительность; желание отомстить

Сильное желание причинить ответное зло, мстительное чувство.

driven by revenge — ведомый жаждой мести
consumed by revenge — поглощенный жаждой мести
a thirst for revenge — жажда мести
He was motivated purely by revenge. — Им двигала исключительно жажда мести.
a heart full of revenge — сердце, полное мстительности
She harbored no feelings of revenge. — Она не таила в себе желания отомстить.

Syn: vindictiveness, vengefulness, spite, malice

vindictiveness — мстительность
spite — злоба, злость, озлобленность, неприязнь, досаждать, насаливать, делать назло
malice — злоба, злость, злой умысел

3. реванш

Победа над соперником или командой, которым спортсмен уступил в предыдущей встрече.

to get revenge — взять реванш
to take revenge on a team — взять реванш у команды
to seek revenge — стремиться к реваншу
The team finally got their revenge. — Команда наконец-то взяла реванш.
He is looking for revenge after last year's loss. — Он жаждет реванша после прошлогоднего поражения.
revenge match — матч-реванш

Syn: payback, redemption

payback — окупаемость, период, срок окупаемости, возврат ссуды, займа, кредита, погашение…
redemption — выкуп, искупление, спасение, освобождение, выкупной

глагол

1. отомстить; мстить; отплатить

Причинить вред или ущерб в ответ на несправедливость или обиду, причиненную самому себе или другому человеку.

to revenge a murder — отомстить за убийство
to revenge an insult — отомстить за оскорбление
He swore to revenge his brother. — Он поклялся отомстить за своего брата.
to revenge oneself on an enemy — отомстить врагу
She was determined to revenge herself. — Она была полна решимости отомстить.
to revenge a wrong — отплатить за причиненное зло

Syn: avenge, retaliate, repay, requite, get back at

avenge — мстить
retaliate — мстить, применять репрессалии, отплачивать, предъявлять встречное обвинение
repay — возвращать, возмещать, воздавать, отплачивать, отдавать долг, вознаграждать
requite — вознаграждать, отплачивать, мстить

Слово происходит от старофранцузского глагола ‘revengier’ (мстить), который восходит к позднелатинскому ‘revindicare’ (вновь заявлять свои права, наказывать). В англоязычной культуре это слово используется для обозначения акта возмездия или расплаты за причиненный вред, при этом оно часто несет сильный эмоциональный и личный оттенок, отличаясь от более формального или правосудного понятия ‘retribution’.

Прочие фразы и выражения

revenge is a dish best served cold — месть — это блюдо, которое лучше подавать холодным; месть хороша холодной
revenge is sweet — месть сладка
take revenge — отомстить; совершить акт мести; взять реванш
get revenge — отомстить; поквитаться
in revenge for — в отместку за; в качестве мести за
exact revenge — жестоко отомстить; взыскать за обиду

Фразовые глаголы

revenge oneself on — отомстить кому-либо; отомстить за себя

Однокоренные слова

revengeful — мстительный
revenger — мститель
unrevenged —