Revision

^{5 402} revision 1.0

AmE |rɪˈvɪʒn|

BrE |rɪˈvɪʒn|

существительное

1. пересмотр; проверка; исправление; доработка; повторение

Процесс пересмотра, проверки, изменения или повторения (учебного материала).

The system is in need of revision. — Система нуждается в пересмотре.
A thorough revision of the text. — Тщательный пересмотр текста.
To make a revision. — Внести исправление.
The document is under revision. — Документ находится на стадии пересмотра.
Subject to revision. — Подлежит пересмотру.
I have to do some revision for my history exam. — Мне нужно повторить материал к экзамену по истории.
Major revision — Существенный пересмотр / крупная доработка

Syn: review, reconsideration, alteration, modification, editing, updating

review — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, пересмотреть, рассматривать
reconsideration — пересмотр, переоценка
alteration — изменение, перестройка, переделка, перемена, деформация, логическое сложение
modification — модификация, изменение, видоизменение, поправка, умляут

2. новая редакция; переработанное издание; исправленная версия; обновление

Переработанное, исправленное или обновленное издание, а также новая версия чего-либо (документа, книги, программы).

the latest revision of the document — последняя редакция документа
a major revision of the software — крупная переработанная версия программного обеспечения
to publish a new revision — опубликовать новое переработанное издание
the final revision of the manuscript — окончательная редакция рукописи
This revision includes several important updates. — Эта версия включает несколько важных обновлений.

Syn: version, edition, update, rewrite, reworking, modification

version — версия, вариант, текст, перевод, переводить
edition — издание, выпуск, тираж, вариант, копия
update — обновлять, модернизировать, модернизация, свежие новости
rewrite — перезапись, переработанный текст, переписывать, перезаписать
modification — модификация, изменение, видоизменение, поправка, умляут

3. переработка; доработка; исправление; редактура; пересмотр

Процесс переработки, исправления или внесения существенных изменений в текст или документ.

The manuscript needs major revision. — Рукопись требует серьезной переработки.
to make a revision to the text — внести исправление в текст
The document is currently under revision. — В настоящее время документ находится на доработке.
a thorough revision of the book — тщательная переработка книги
draft revision — редактура черновика
The essay requires extensive revision. — Эссе требует масштабной переработки.
subject to revision — подлежит доработке

Syn: rewriting, editing, reworking, modification, amending, redrafting

modification — модификация, изменение, видоизменение, поправка, умляут

Слово происходит от латинского ‘revisio’ (повторный просмотр), образованного от приставки ‘re-’ (снова) и ‘visere’ (внимательно смотреть, рассматривать), и вошло в английский язык в начале XVII века. В контексте регионального употребления существует важное различие: в британском английском ‘revision’ чаще всего означает процесс повторения учебного материала перед экзаменом, тогда как в американском английском это слово в первую очередь используется в значении внесения правок, изменений или пересмотра документа (для подготовки к экзаменам американцы обычно используют слова ‘review’ или ‘studying’).

Прочие фразы и выражения

under revision — в стадии пересмотра; на доработке
make a revision — вносить исправления; производить пересмотр
revision control — контроль версий; управление версиями
major revision — существенная переработка; значительный пересмотр

Однокоренные слова

revise — пересматривать, изменять, исправлять, проверка, сверка, вторая корректура
reviser — ревизионный корректор
revisionism — ревизионизм
revisionist — ревизионистский, ревизионист
revisor — эк аудитор, ревизор, полигр корректор
revisional — относящийся к проверке, ревизионный
revisionary — относящийся к проверке, ревизионный