Rug

1. коврик; ковер; палас; подстилка

Небольшой ковер или коврик, обычно не покрывающий весь пол целиком.

• a Persian rug — персидский ковер
• a woolen rug — шерстяной коврик
• lay a rug on the floor — постелить ковер на пол +
• sweep something under the rug — замести что-то под ковер (скрыть, утаить)
• pull the rug out from under someone — выбить почву из-под ног у кого-либо (неожиданно лишить поддержки)
• a throw rug — небольшой коврик (который можно легко перекинуть или постелить)
• The dog was sleeping on the rug. — Собака спала на коврике.

2. ковёр; коврик

Небольшой ковер, часто с цветным узором или сотканный вручную в традиционном стиле.

• an oriental rug — восточный ковер
• a hand-woven rug — ковер ручной работы
• a beautiful patterned rug — красивый узорчатый ковер +
• to lay a rug on the floor — постелить ковер на пол
• an antique rug — старинный ковер

3. плед; дорожный плед; покрывало

Плотное шерстяное покрывало или плед, обычно используемое для тепла в поездках или на природе.

• a traveling rug — дорожный плед
• a tartan rug — плед в шотландскую клетку
• a picnic rug — плед для пикника +
• Wrap yourself in a thick rug. — Завернись в плотный плед.
• She tucked the rug around his legs. — Она укутала его ноги пледом.
• We spread a rug on the grass. — Мы расстелили плед на траве.

4. парик; накладка; тупей

Мужской парик или накладка из волос, скрывающая лысину (часто употребляется в ироничном ключе).

• He wears a rug. — Он носит парик.
• Is that a rug on his head? — У него что, парик на голове?
• A bad rug — Дешевый, неестественно выглядящий парик +
• He bought a new rug to hide his bald spot. — Он купил новую накладку, чтобы скрыть лысину.
• It's obvious he's wearing a rug. — Очевидно, что на нем парик.