Run up

run up 1.0

AmE |ˈrə ˌnəp|

BrE |ˈrʌnʌp|

глагол

1. накапливать (долги, счета); влезать в долги; наращивать (расходы); набирать (очки)

Быстро накапливать (о долгах, счетах, расходах) или набирать большое количество (об очках в игре).

to run up a bill — накопить большой счет
to run up huge debts — влезть в огромные долги
He ran up a large credit card bill. — Он накопил большой долг по кредитной карте.
She ran up a huge phone bill. — Она наговорила по телефону на огромную сумму (накопила большой счет).
to run up expenses — быстро увеличивать расходы
The home team ran up a massive score. — Команда хозяев набрала огромное количество очков.

Syn: accumulate, rack up, pile up, incur, amass

accumulate — накапливать, накопить, аккумулировать, скапливать, скапливаться, копиться
pile up — накапливать, взгромоздить, накопить, нагромождать, нагромождаться, навалить
incur — подвергаться, навлечь на себя, навлекать на себя
amass — накапливать, собирать, копить, накоплять

2. поднимать; повышать; взвинчивать; увеличивать

Поднимать (например, флаг или паруса), а также повышать, увеличивать или взвинчивать (о ценах, счетах, долгах).

to run up a flag — поднять флаг
to run up prices — поднять цены / взвинтить цены
They ran up the sails. — Они подняли паруса.
to run up a huge bill — накопить огромный счет (увеличить сумму долга)
Speculators ran up the cost of oil. — Спекулянты повысили цену на нефть.
Run up the national flag on the mast. — Поднимите национальный флаг на мачте.

Syn: raise, hoist, increase, drive up, elevate

raise — повышение, увеличение, подъем, поднятие, поднимать, подниматься, повышать
hoist — подъемник, лебедка, подъем, лифт, поднятие, поднимать, выкидывать
increase — увеличение, рост, прирост, возрастание, увеличивать, увеличиваться, расти
drive up — подъехать, подъезжать, подкатывать, подкатить
elevate — поднимать, повышать, возвысить, возвышать, возвышенный

3. сшить на скорую руку; настрочить; сострочить; быстро сшить

Быстро сшить что-либо, изготовить вещь из ткани на скорую руку.

run up a dress — быстро сшить платье
run up some curtains — сшить шторы на скорую руку
run up a seam — прострочить шов
I can run up a costume for the school play. — Я могу по-быстрому сшить костюм для школьного спектакля.
She quickly ran up a new skirt on her sewing machine. — Она быстро сострочила новую юбку на своей швейной машинке.
I'll run up some cushion covers this afternoon. — Сегодня днем я на скорую руку сошью несколько чехлов для подушек.

Syn: stitch up, sew together, whip up, baste, piece together

stitch up — зашивать, брошюровать, обманывать, предавать
whip up — взбивать, расшевелить, подстегивать, разжигать, подгонять, привлекать, выхватывать
baste — колотить, сметывать, закидывать вопросами, бить, сшивать на живую нитку
piece together — соединять, собирать по кусочкам

4. наскоро сшить; сшить на скорую руку; быстро сострочить; сварганить (об одежде)

Быстро сшить что-либо из ткани (одежду, шторы и т.д.).

to run up a dress — наскоро сшить платье
to run up a pair of curtains — быстро сшить шторы
She ran up some cushions out of the leftover fabric. — Она быстро сострочила несколько подушек из остатков ткани.
to run up a skirt on the sewing machine — быстро сшить юбку на швейной машинке

Syn: whip up, stitch together, sew quickly, throw together

whip up — взбивать, расшевелить, подстегивать, разжигать, подгонять, привлекать, выхватывать

Происходит от староанглийских слов ‘rinnan’ (бежать) и ‘up’ (вверх). Современное использование фразового глагола и производного существительного (часто run-up) сформировалось в XIX-XX веках. Изначально в британском английском термин активно применялся в спорте для обозначения разбега перед прыжком или броском (например, в крикете). Со временем в Великобритании и США выражение закрепилось в политическом и финансовом сленге, обозначая период, предшествующий важному событию (the run-up to the election), или быстрое накопление долгов и расходов (to run up a bill).

Прочие фразы и выражения

run up a bill — наделать долгов; задолжать; сильно потратиться
run up against — столкнуться с; натолкнуться на; встретить (трудности)
in the run-up to — в преддверии; в период подготовки к; накануне

Однокоренные слова

run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
runner — бегун, дорожка, бегунок, полоз, ротор, рабочее колесо, гонец, посыльный, курьер
outrun — опережать, обгонять, перегонять, убегать, преступать пределы, преступать границы
overrun — перерасход, превышение стоимости, наводнять, переливаться через край
runway — взлётная полоса, подкрановый путь, дорожка, подъездной путь
rerun — перезапускать, повторно показывать, перезапуск, повторный показ
runaway — побег, беглец, дезертир, неудержимый рост, беглый, неудержимый, убежавший