Runaway

^{8 629} runaway 1.0

AmE |ˈrʌnəweɪ|

BrE |ˈrʌnəweɪ|

существительное

1. беглец; беглянка; сбежавший подросток; беспризорник

Человек (чаще всего подросток), сбежавший из дома, семьи или какого-либо учреждения.

a teenage runaway — сбежавший подросток
shelter for runaways — приют для сбежавших из дома
a runaway from an orphanage — беглец из детского дома
The police are looking for two runaways. — Полиция ищет двоих беглецов.
She was a runaway at the age of fifteen. — Она сбежала из дома в возрасте пятнадцати лет.
He picked up a runaway on the highway. — Он подобрал беглеца на шоссе.

Syn: fugitive, escapee, absconder, deserter

fugitive — беглец, беженец, дезертир, бродяга, беглый, мимолетный, непрочный
escapee — беглец
deserter — дезертир, перебежчик, предавший свое дело, оставивший семью

2. понесшее животное; понесшая лошадь; неуправляемое транспортное средство; потерявший управление автомобиль; неуправляемый поезд

Животное или транспортное средство, потерявшее управление.

The driver jumped out of the runaway. — Водитель выпрыгнул из потерявшего управление автомобиля.
He chased after the runaway. — Он погнался за понесшим животным.
The train became a runaway on the steep grade. — На крутом уклоне поезд стал неуправляемым.
He managed to stop the runaway before anyone got hurt. — Ему удалось остановить неуправляемую повозку до того, как кто-то пострадал.
Police managed to intercept the runaway. — Полиции удалось перехватить потерявшую управление машину.
The runaway was heading straight for the cliff. — Потерявший управление автомобиль направлялся прямо к обрыву.

Syn: bolter, uncontrolled vehicle

bolter — сито, решето

3. легкая победа; безоговорочная победа; процесс, вышедший из-под контроля

Нечто, происходящее быстро, легко или бесконтрольно (часто подразумевается легкая и безоговорочная победа).

The game was a complete runaway. — Игра обернулась полной и легкой победой.
The election turned into a runaway. — Выборы превратились в безоговорочную победу.
It ended in a runaway for the home team. — Все закончилось легкой победой хозяев.
The race was a runaway from the start. — Гонка с самого начала стала легкой победой.
To win in a runaway. — Победить с легкостью.

Syn: walkover, rout, landslide, blowout, sweep

walkover — легкая победа
rout — разгром, раут, поражение, разгромить, выкапывать, обнаруживать
landslide — оползень, обвал, внушительная победа, обваливаться, оползать
blowout — прорыв, разрыв, прокол, проколотая шина, ссора, прокол шины, кутеж, шумное веселье
sweep — подметать, мести, сметать, нестись, чистить, размах, охват, подметание, движение, мусор

прилагательное

1. вышедший из-под контроля; неконтролируемый; безудержный; неуправляемый; неудержимый

Полностью вышедший из-под контроля, развивающийся стремительно и без возможности остановки.

runaway inflation — безудержная инфляция
a runaway train — неуправляемый поезд
runaway spending — неконтролируемые расходы
runaway climate change — неконтролируемое изменение климата
a runaway nuclear reaction — неуправляемая ядерная реакция
runaway prices — стремительно растущие цены
a runaway horse — понесшая (неуправляемая) лошадь

Syn: uncontrolled, out of control, unchecked, rampant, unbridled

uncontrolled — бесконтрольный
rampant — безудержный, угрожающий, неистовый, пандус, парапетная стенка
unbridled — необузданный, разнузданный, оголтелый, распущенный

Слово ‘runaway’ происходит от английского фразового глагола ‘run away’ (убегать), образованного слиянием корней ‘run’ (бежать) и ‘away’ (прочь), и используется как существительное или прилагательное с середины XVI века. В историческом контексте США и Великобритании это понятие долгое время ассоциировалось с беглыми рабами или слугами по найму, тогда как в современной англоязычной культуре оно чаще всего применяется к подросткам, сбежавшим из дома, а также к вышедшим из-под контроля механизмам или процессам (например, ‘runaway train’ — неуправляемый поезд, или стремительная инфляция).

Прочие фразы и выражения

runaway success — ошеломляющий успех; безусловный успех; быстрый успех
runaway train — неуправляемый поезд; вышедший из-под контроля процесс
runaway winner — бесспорный победитель; безоговорочный лидер
runaway bride — сбежавшая невеста

Однокоренные слова

away — далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, удаленный, отстоящий
run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
runner — бегун, дорожка, бегунок, полоз, ротор, рабочее колесо, гонец, посыльный, курьер
outrun — опережать, обгонять, перегонять, убегать, преступать пределы, преступать границы
overrun — перерасход, превышение стоимости, наводнять, переливаться через край
rerun — перезапускать, повторно показывать, перезапуск, повторный показ