Safe-conduct

^{> 22 000} safe-conduct 1.0

AmE |seɪf ˈkɒndʌkt|

BrE |seɪf ˈkɒndʌkt|

существительное

1. охранная грамота; право безопасного проезда; пропуск; гарантия безопасности

Документ или эскорт, обеспечивающий безопасный проезд через территорию, особенно в военное время.

to issue a safe-conduct — выдать охранную грамоту
to grant safe-conduct — гарантировать безопасный проезд
travel under safe-conduct — путешествовать с охранной грамотой
a letter of safe-conduct — письмо, предоставляющее право безопасного проезда
to request a safe-conduct — запросить гарантии безопасности проезда
violation of safe-conduct — нарушение условий охранной грамоты
The prisoners were given safe-conduct to the border. — Пленным обеспечили безопасный проход до границы.

Syn: laissez-passer, pass, safeguard, permit, escort, clearance

laissez-passer — пропуск, охранная грамота
pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
safeguard — гарантия, охрана, предохранитель, гарантировать, охранять, уберегать
permit — разрешение, пропуск, путевка, позволять, разрешать, допускать
escort — эскорт, сопровождение, сопровождать, эскортный
clearance — зазор, клиренс, очистка, просвет, разрешение, расчистка, промежуток, вырубка

Слово ‘safe-conduct’ происходит от старофранцузского ‘saufconduit’ (образованного от латинских слов ‘salvus’ — безопасный и ‘conductus’ — сопровождение). В историческом и дипломатическом контексте европейских и англоязычных стран этот термин обозначает охранную грамоту или официальную гарантию безопасности, предоставляемую государством или военным командованием для беспрепятственного проезда определенного лица (часто дипломата или представителя враждебной стороны) через контролируемую территорию.

Прочие фразы и выражения

under safe-conduct — под защитой охранной грамоты; по охранному свидетельству
grant a safe-conduct — выдать охранную грамоту; предоставить право безопасного проезда
letter of safe-conduct — охранная грамота; письменный пропуск
issue a safe-conduct — выписать охранное свидетельство; оформить пропуск

Однокоренные слова

conductor — дирижер, проводник, провод, жила, кондуктор, руководитель, молниеотвод, гид
conduction — проводимость, кондукция, передвижение электронов
conduct — поведение, руководство, управление, проводить, вести, дирижировать
safe — безопасный, в безопасности, надежный, сейф, несгораемый шкаф, холодильник
safety — безопасность, сохранность, надежность, предохранительный
safely — безопасно, благополучно, в безопасности, в сохранности