Safekeeping

^{19 600} safekeeping 1.0

AmE |ˈseɪfˈkiːpɪŋ|

BrE |ˌseɪf ˈkiːpɪŋ|

существительное

1. надежное хранение; сохранность; хранение; опека; присмотр

Ответственность за сохранность чего-либо, надежное хранение или опека.

leave something for safekeeping — оставить что-либо на надежное хранение
give something to someone for safekeeping — отдать что-либо кому-либо на хранение
hold in safekeeping — держать в сохранности
deposit for safekeeping — передать на хранение
I gave the ring to my mother for safekeeping. — Я отдал кольцо матери на надежное хранение.
The documents were placed in a bank vault for safekeeping. — Документы были помещены в банковский сейф для обеспечения их сохранности.
The children were placed in the safekeeping of their aunt. — Дети были переданы на попечение их тети.

Syn: custody, care, protection, guardianship, keeping, preservation

custody — опека, хранение, заключение, попечение, арест, охрана, заточение
care — уход, забота, заботы, внимание, заботиться, ухаживать, беспокоиться
protection — защита, охрана, покровительство, ограждение, протекционизм, прикрытие, блат
guardianship — опека, опекунство
preservation — сохранение, сохранность, консервирование, предохранение

Слово ‘safekeeping’ возникло в среднеанглийском языке в середине XV века путем сложения слов ‘safe’ (безопасный) и ‘keeping’ (хранение). В современных англоязычных странах этот термин широко используется в юридической, банковской и повседневной практике для обозначения процесса передачи ценностей, документов или иных важных объектов на надежное и ответственное хранение (например, в сейф или депозитную ячейку).

Прочие фразы и выражения

for safekeeping — для сохранности; на хранение
in safekeeping — в безопасности; под надежной охраной; на хранении
leave something in someone's safekeeping — оставить что-либо на чье-либо попечение; передать что-либо на хранение кому-либо
give something into someone's safekeeping — передать что-либо на хранение кому-либо; отдать под чью-либо охрану

Однокоренные слова

bookkeeping — бухгалтерия, счетоводство, бухгалтерский
keeper — хранитель, вратарь, сторож, держатель, смотритель, владелец, блюститель, санитар
keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища
upkeep — содержание, уход, ремонт, стоимость содержания
safe — безопасный, в безопасности, надежный, сейф, несгораемый шкаф, холодильник
safety — безопасность, сохранность, надежность, предохранительный
safely — безопасно, благополучно, в безопасности, в сохранности
unsafe — опасный, ненадежный