Scab

1. струп; корочка (на ране); болячка

Сухая корочка, образующаяся на ране в процессе заживления.

• pick a scab — ковырять болячку
• The wound formed a thick scab. — На ране образовалась толстая корочка.
• Wait until the scab falls off naturally. — Подождите, пока струп не отпадет естественным путем. +
• Don't scratch the scab, or it will bleed. — Не расчесывай болячку, иначе пойдет кровь.
• A hard brown scab formed over the cut. — Поверх пореза образовалась твердая коричневая корочка.

2. штрейкбрехер

Презрительное название человека, который отказывается участвовать в забастовке, не желает вступать в профсоюз или выходит на работу вместо бастующих.

• to hire scabs — нанимать штрейкбрехеров
• scab labor — труд штрейкбрехеров
• scab worker — рабочий-штрейкбрехер +
• They used scabs to break the strike. — Они использовали штрейкбрехеров, чтобы сорвать забастовку.
• The strikers yelled 'scab' at anyone crossing the picket line. — Бастующие кричали «штрейкбрехер» любому, кто пересекал линию пикета.
• He was branded a scab by his coworkers. — Коллеги заклеймили его как штрейкбрехера.
• The factory remained open using scab labor. — Фабрика продолжала работать, используя труд штрейкбрехеров.

3. чесотка (у животных); парша

Инфекционное кожное заболевание у животных, сопровождающееся зудом и образованием струпьев.

• sheep scab — овечья чесотка (псороптоз)
• scab mite — чесоточный клещ
• The flock was infected with scab. — Стадо было заражено паршой. +
• dipping sheep to prevent scab — купание овец для профилактики чесотки
• treatment of scab in cattle — лечение чесотки у крупного рогатого скота
• an outbreak of scab — вспышка чесотки

4. парша

Грибковое заболевание растений, характеризующееся появлением шероховатых пятен (особенно на яблонях и картофеле).

• apple scab — парша яблони
• potato scab — парша картофеля
• common scab — обыкновенная парша +
• scab resistance — устойчивость к парше
• The potatoes are infected with scab. — Картофель заражен паршой.
• scab control — борьба с паршой
• signs of scab on the leaves — признаки парши на листьях

5. мерзавец; негодяй; подонок; паршивец; дрянь

Человек или вещь, вызывающие сильное отвращение и презрение.

• He is nothing but a dirty scab. — Он всего лишь грязный мерзавец.
• Get away from me, you little scab! — Отойди от меня, мелкий паршивец!
• I can't believe she married that scab. — Поверить не могу, что она вышла замуж за этого подонка. +
• He behaved like a real scab. — Он вел себя как настоящий негодяй.
• You lying scab! — Ты лживая дрянь!
• I refuse to deal with such a scab. — Я отказываюсь иметь дело с таким мерзавцом.

1. покрываться коркой; покрываться струпом; затягиваться (о ране)

Покрываться струпом или сухой коркой (о ране в процессе заживления).

• The wound is starting to scab over. — Рана начинает покрываться коркой.
• His grazed knee had scabbed. — Его ободранное колено покрылось струпом.
• Allow the cut to scab before applying the ointment. — Дайте порезу покрыться корочкой перед нанесением мази. +
• The severe burn scabbed over quickly. — Сильный ожог быстро покрылся коркой.
• It will take a few days for the sore to scab. — Потребуется несколько дней, чтобы болячка покрылась струпом.

2. штрейкбрехерствовать; работать штрейкбрехером; срывать забастовку; выходить на работу во время забастовки

Выходить на работу во время забастовки, заменяя бастующих рабочих.

• They refused to scab during the miners' strike. — Они отказались работать штрейкбрехерами во время забастовки шахтеров.
• He was heavily criticized for scabbing. — Его жестко раскритиковали за штрейкбрехерство.
• To scab on your colleagues — Выступать штрейкбрехером против своих коллег +
• The management brought in outside workers to scab. — Руководство привлекло рабочих со стороны для срыва забастовки.
• I would never scab, no matter how much they pay. — Я бы никогда не стал штрейкбрехером, сколько бы они ни платили.