Scamp

^{> 22 000} scamp 1.0

AmE |skæmp|

BrE |skæmp|

существительное

1. озорник; сорванец; шалун; проказник; бесенок

Озорной, но вызывающий симпатию человек, чаще всего ребенок.

He's a little scamp. — Он маленький озорник.
Come here, you little scamp! — Иди сюда, маленький сорванец!
The cheeky scamp hid my shoes. — Этот нахальный проказник спрятал мои ботинки.
She was a lovable scamp. — Она была очаровательной шалуньей.
What a scamp he is! — Какой же он бесенок!

Syn: rascal, imp, rogue, monkey, tyke, scalawag

rascal — негодяй, мошенник, плут, каналья, шельма, шельмец
imp — чертенок, бесенок, дьяволенок, шалун, надставлять, укреплять
rogue — жулик, мошенник, плут, негодяй, бродяга, блатной, норовистый
monkey — обезьяна, проказник, кривляка, соваться, дурачиться, передразнивать
tyke — грубиян, дворняжка, малыш, хам, йоркширец
scalawag — прохвост, бездельник

2. негодяй; мерзавец; мошенник; проходимец; бездельник

Подлый или никчемный человек; негодяй, мошенник.

He is a lying scamp. — Он лживый негодяй.
That scamp stole all my savings. — Этот мошенник украл все мои сбережения.
You are a worthless scamp! — Ты никчемный бездельник!
Don't trust that old scamp. — Не доверяй этому старому мерзавцу.
He was known around town as a drunken scamp. — В городе его знали как пьяного проходимца.

Syn: rogue, scoundrel, rascal, miscreant, good-for-nothing, villain

rogue — жулик, мошенник, плут, негодяй, бродяга, блатной, норовистый
scoundrel — негодяй, подлец, мерзавец, шельма
rascal — негодяй, мошенник, плут, каналья, шельма, шельмец
miscreant — злодей, негодяй, еретик, еретический
good-for-nothing — бездельник, никчемный человек, ни на что не годный, бесполезный
villain — злодей, негодяй, хитрец, виллан, плутишка, крепостной

глагол

1. халтурить; делать наспех; выполнять небрежно; работать спустя рукава

Делать что-либо небрежно, наспех или недостаточно качественно.

Don't scamp your work. — Не делай свою работу спустя рукава.
He scamped the job to get home early. — Он сделал работу наспех, чтобы пораньше уйти домой.
The builders scamped the repairs. — Строители схалтурили при ремонте.
to scamp one's duties — выполнять свои обязанности небрежно
They scamped the details of the contract. — Они не уделили должного внимания деталям контракта.

Syn: skimp, slight, botch, rush, do carelessly

skimp — скупиться, экономить, урезать, скудно снабжать
slight — незначительный, легкий, пренебрежение, неуважение, пренебрегать, третировать
botch — портить, неумело латать, заплата, плохо сделанная работа
rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный

Слово ‘scamp’ появилось в английском языке в середине XVIII века. Изначально на британском воровском жаргоне оно обозначало грабителя с большой дороги и, вероятно, произошло от старофранцузского глагола ‘escamper’ (убегать, скрываться) или родственного ему английского ‘scamper’. В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) слово полностью утратило свой криминальный оттенок и используется преимущественно как мягкое, часто шутливое или ласковое название озорного, непослушного ребенка или проказливого домашнего животного (переводится как ‘шалун’, ‘сорванец’, ‘проказник’).

Прочие фразы и выражения

little scamp — маленький негодник; проказник; шалун
an impudent scamp — дерзкий нахал; наглый паршивец

Однокоренные слова

scampish — непутевый, беспутный, плутоватый
scamper — носиться, бежать стремглав, пробежка, быстрый бег