Scarecrow

1. пугало; чучело; огородное пугало

Фигура, обычно имитирующая человека, устанавливаемая для отпугивания птиц с сельскохозяйственных полей.

• to put up a scarecrow — поставить пугало
• to make a scarecrow — сделать пугало
• a straw scarecrow — соломенное чучело
• a scarecrow in a cornfield — пугало на кукурузном поле
• The farmer set up a scarecrow to protect the crops. — Фермер установил пугало, чтобы защитить урожай.
• The birds ignored the scarecrow. — Птицы не обращали внимания на пугало.
• to build a scarecrow out of old clothes — соорудить пугало из старой одежды

2. пугало; чучело; оборванец; ходячий скелет

Очень худой, нелепо или плохо одетый человек.

• dressed like a scarecrow — одетый как пугало
• He looked like a scarecrow in those old clothes. — В этой старой одежде он выглядел как чучело.
• I can't go to the party looking like a scarecrow. — Я не могу пойти на вечеринку в виде оборванца.
• After his long illness, he was a mere scarecrow. — После долгой болезни он стал похож на ходячий скелет.
• a skinny scarecrow of a boy — мальчишка, тощий как щепка

3. жупел; пугало; мнимая угроза; страшилка; бумажный тигр

Нечто, вызывающее необоснованный страх; мнимая угроза или ложный повод для тревоги.

• a political scarecrow — политический жупел
• a mere scarecrow — всего лишь мнимая угроза
• to set up a scarecrow — создать мнимую угрозу / выдумать страшилку
• an ideological scarecrow — идеологический жупел
• Inflation is often used as a scarecrow. — Инфляцию часто используют как пугало.
• The impending crisis turned out to be a scarecrow. — Надвигающийся кризис оказался лишь страшилкой.
• Don't be frightened by this scarecrow. — Не пугайтесь этой мнимой угрозы.