Setback

^{5 299} setback 1.0

AmE |ˈsetbæk|

BrE |ˈsetbæk|

существительное

1. неудача; задержка; препятствие; регресс; шаг назад

Непредвиденное препятствие, задержка или неудача, замедляющая развитие или прогресс.

suffer a setback — потерпеть неудачу
a temporary setback — временная неудача / временная задержка
a major setback — серьезная неудача / крупное препятствие
recover from a setback — оправиться от неудачи
The project suffered a severe setback. — Проект столкнулся с серьезным препятствием.
experience a financial setback — испытать финансовые трудности / понести финансовые потери
It's just a minor setback. — Это всего лишь незначительная неудача.

Syn: reversal, hitch, delay, blow, stumbling block, complication

reversal — изменение, реверсирование, аннулирование, отмена, полное изменение, перестановка
hitch — помеха, заминка, задержка, препятствие, подтягивать, запрягать, зацеплять
delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
complication — осложнение, сложность, запутанность

2. отступ; отступ от границы участка; отступ от красной линии; линия застройки

Расстояние, на которое здание или часть здания отступает от границы земельного участка или красной линии улицы.

setback requirements — требования к отступам
front setback — отступ от передней границы участка (от красной линии)
zero setback — нулевой отступ (строительство вплотную к границе)
setback line — линия отступа (застройки)
The zoning regulations require a 10-foot setback from the street. — Правила зонирования требуют отступа в 10 футов от улицы.
minimum setback distance — минимальное расстояние отступа
building setback — отступ здания

Syn: recession, offset, clearance

recession — рецессия, спад, падение, снижение, удаление, углубление, отступание, понижение, уход
offset — смещенный, офсетный, смещение, компенсация, компенсировать, возмещать
clearance — зазор, клиренс, очистка, просвет, разрешение, расчистка, промежуток, вырубка

3. уступ; отступ; архитектурный уступ

Плоский, ровный уступ или ступенчатый отступ в стене или фасаде здания.

a setback in the wall — уступ в стене
architectural setback — архитектурный уступ
wall setback — отступ стены
The building features a series of setbacks. — Здание имеет ряд архитектурных уступов.
The design includes a slight setback at the third floor. — Проект включает в себя небольшой отступ на уровне третьего этажа.
building with a terraced setback — здание с террасовидным уступом

Syn: offset, step-back, recess

offset — смещенный, офсетный, смещение, компенсация, компенсировать, возмещать
step-back — отход, отступление, возвратный
recess — углубление, выемка, каникулы, ниша, паз, делать перерыв, углублять

Слово образовано от английского фразового глагола ‘set back’ (задерживать, отодвигать). В качестве существительного со значением ‘неудача’, ‘препятствие’ или ‘задержка в развитии’ оно впервые было зафиксировано в американском английском в начале XIX века. В настоящее время слово является общеупотребительным во всех англоязычных странах и повсеместно используется в деловом, медицинском и повседневном контекстах для описания временных трудностей или непредвиденного регресса.

Прочие фразы и выражения

minor setback — незначительная неудача; мелкая заминка
major setback — серьезная неудача; крупный провал
temporary setback — временная неудача; временная задержка

Однокоренные слова

set — набор, комплект, сет, установившийся, устанавливать, заходить
back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка
backer — сторонник, поддерживающий, поддерживающий, финансирующий
backward — назад, обратно, обратный, отсталый, прошлый, прошлое
setter — сеттер, легавая, механизм для установки, разводка
setting — установка, постановка, регулирование, заход, окружающая обстановка, схватывание