Shaky

^{6 535} shaky 1.0

AmE |ˈʃeɪkɪ|

BrE |ˈʃeɪkɪ|

прилагательное

1. дрожащий; трясущийся

Физически дрожащий или трясущийся.

a shaky voice — дрожащий голос
shaky hands — дрожащие руки
He wrote with a shaky hand. — Он писал дрожащей рукой.
Her legs felt shaky. — Её ноги дрожали.
The patient was pale and shaky. — Пациент был бледен и дрожал.

Syn: trembling, quivering, unsteady, wobbly, tremulous

unsteady — неустойчивый, зыбкий, шаткий, нетвердый, непостоянный, зыбучий, развинченный
wobbly — шаткий, шатающийся, вихляющий
tremulous — трепетный, дрожащий, робкий, дрожательный, неровный

2. шаткий; неустойчивый; хлипкий

Неустойчивый, готовый развалиться или упасть из-за плохой конструкции или сильного износа.

a shaky table — шаткий стол
a shaky chair — хлипкий стул
a shaky structure — неустойчивая конструкция
The old bridge looks very shaky. — Старый мост выглядит очень шатким.
Don't stand on that shaky ladder. — Не вставай на эту хлипкую лестницу.
Be careful, the handrail is a bit shaky. — Осторожно, перила немного шатаются.

Syn: wobbly, rickety, unstable, flimsy, unsteady

wobbly — шаткий, шатающийся, вихляющий
rickety — хрупкий, шаткий, покосившийся, расшатанный, рахитичный, неустойчивый
unstable — неустойчивый, непостоянный, нестойкий, неуравновешенный, изменчивый, нетвердый
flimsy — неосновательный, неубедительный, телеграмма, тонкая бумага
unsteady — неустойчивый, зыбкий, шаткий, нетвердый, непостоянный, зыбучий, развинченный

3. шаткий; ненадежный; нестабильный; сомнительный; неубедительный; непрочный

Ненадежный, нестабильный, легко поддающийся разрушению или сомнению (часто о ситуации, аргументах, отношениях).

a shaky foundation — шаткое основание / ненадежный фундамент
a shaky economy — нестабильная экономика
shaky evidence — неубедительные доказательства
off to a shaky start — неудачное начало / начать с трудностей
a shaky marriage — непрочный брак / отношения, давшие трещину
Their argument is looking pretty shaky. — Их аргумент выглядит довольно неубедительным.
The future of the company remains shaky. — Будущее компании остается неопределенным.

Syn: unreliable, unstable, precarious, insecure, weak, questionable, uncertain

unreliable — ненадежный, неблагонадежный
unstable — неустойчивый, непостоянный, нестойкий, неуравновешенный, изменчивый, нетвердый
precarious — опасный, сомнительный, ненадежный, рискованный, случайный, необоснованный
insecure — небезопасный, опасный, ненадежный, непрочный
weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
questionable — сомнительный, подозрительный, пользующийся плохой репутацией
uncertain — неопределенный, неуверенный, сомнительный, ненадежный, изменчивый, сомневающийся

Слово образовано от глагола ‘shake’ (трясти, дрожать), происходящего от древнеанглийского ‘sceacan’, путем добавления суффикса прилагательных ‘-y’. В английском языке оно зафиксировано с конца XVI века. Слово является общеупотребительным во всех англоговорящих странах и не имеет специфической региональной привязки. Оно повсеместно используется как в прямом смысле для описания физической неустойчивости или тремора (шаткий стол, дрожащие руки), так и в переносном — для обозначения ненадежности, сомнительности или неуверенности (например, ‘shaky economy’ — нестабильная экономика, ‘shaky evidence’ — шаткие доказательства).

Прочие фразы и выражения

on shaky ground — на шатком основании; в неустойчивом положении
get off to a shaky start — неудачно начаться; начаться с проблем
have a shaky hand — иметь дрожащие руки; писать неразборчиво

Однокоренные слова

shake — дрожание, сотрясение, встряска, дрожь, трястись, трясти, поколебать, дрожать
shaker — шейкер, шекер, вибрационный грохот
shakedown — вымогательство, импровизированная постель
unshaken — непоколебленный, твердый
unshakable — непоколебимый