Sharpness

1. острота; резкость; четкость

Качество или состояние того, что является острым (физически, умственно или визуально).

• image sharpness — резкость изображения
• sharpness of mind — острота ума
• The sharpness of the blade. — Острота лезвия. +
• mental sharpness — ясность ума
• sharpness of pain — острота боли
• loss of sharpness — потеря резкости
• Adjust the sharpness of the photo. — Отрегулируйте резкость фотографии.

2. острота ума; проницательность; сообразительность; живость ума; сметливость

Быстрота и проницательность ума, способность быстро соображать, понимать и анализировать информацию.

• intellectual sharpness — интеллектуальная проницательность
• to lose one's sharpness — утратить былую остроту ума (или хватку)
• He is widely known for his business sharpness. — Он широко известен своей деловой проницательностью. +
• Her sharpness helped her evaluate the situation quickly. — Ее сообразительность помогла ей быстро оценить ситуацию.
• Age hasn't affected his sharpness at all. — Возраст совершенно не повлиял на его живость ума.

3. острота; резкость; пикантность; жгучесть; терпкость

Свойство, выражающееся в сильном, резком или пикантном вкусе либо запахе.

• the sharpness of the cheese — острота сыра
• the sharpness of the mustard — острота горчицы
• the sharpness of the smell — резкость запаха +
• to reduce the sharpness of raw onions — уменьшить остроту сырого лука
• a pleasant sharpness in the taste — приятная пикантность во вкусе
• The sauce has a noticeable sharpness. — Соус обладает заметной остротой.
• to balance the sharpness of the lemon — сбалансировать резкость лимона

4. острота; пронзительность; жгучесть; резкость; интенсивность

Свойство того, что глубоко, сильно и часто болезненно ощущается (о физической боли, душевных страданиях, холоде и т. д.).

• the sharpness of the pain — острота боли
• the sharpness of her grief — острота её горя
• He felt the sudden sharpness of the cold. — Он почувствовал внезапную пронзительность холода. +
• Time has dulled the sharpness of his sorrow. — Время притупило остроту его печали.
• the sharpness of hunger — острота голода
• to experience the sharpness of disappointment — испытать остроту разочарования
• The medication helped reduce the sharpness of the ache. — Лекарство помогло снизить остроту боли.

5. острота; заостренность; отточенность

Острота лезвия или тонкость острия.

• the sharpness of a knife — острота ножа
• to test the sharpness of the blade — проверить остроту лезвия
• The blade has lost its sharpness. — Лезвие потеряло свою остроту. +
• to maintain the sharpness of your tools — поддерживать остроту инструментов
• to restore the sharpness — восстановить остроту
• the sharpness of a needle — острота иглы
• The sharpness of the sword was legendary. — Острота этого меча была легендарной.

6. резкость; четкость; ясность

Свойство или качество высокой четкости, ясности и детализации (обычно по отношению к изображению, звуку или зрению).

• adjust the sharpness — настроить резкость
• exceptional sharpness and clarity — исключительная резкость и ясность
• picture sharpness — четкость картинки +
• The new monitor offers incredible visual sharpness. — Новый монитор обеспечивает невероятную визуальную четкость.
• The lens provides maximum sharpness from edge to edge. — Объектив обеспечивает максимальную резкость от края до края.

7. резкость; напряженность (в голосе); категоричность; строгость

Характеристика тона голоса, выражающая срочность, напряженность или категоричность.

• the sharpness in her voice — резкость в ее голосе
• a sudden sharpness of tone — внезапная резкость тона
• He spoke with an unexpected sharpness. — Он заговорил с неожиданной резкостью. +
• There was a distinct sharpness in his reply. — В его ответе звучала отчетливая категоричность.
• to detect the sharpness in someone's tone — уловить напряженность в чьем-либо тоне
• She tried to hide the sharpness in her command. — Она попыталась скрыть резкость в своем приказе.
• The sharpness of his warning made them stop. — Резкость его предупреждения заставила их остановиться.