Sheepish

^{21 606} sheepish 1.0

AmE |ˈʃiːpɪʃ|

BrE |ˈʃiːpɪʃ|

прилагательное

1. смущенный; виноватый; робкий; застенчивый

Выражающий смущение, неловкость или стыд из-за неуверенности в себе или осознания своей ошибки.

a sheepish grin — виноватая ухмылка
look sheepish — выглядеть смущенным
feel a bit sheepish — чувствовать себя немного неловко
give a sheepish smile — робко улыбнуться
He looked a little sheepish. — Он выглядел немного смущенным.
a sheepish apology — робкое извинение
She gave me a sheepish look. — Она виновато посмотрела на меня.

Syn: embarrassed, ashamed, bashful, diffident, uncomfortable

ashamed — совестно, пристыженный
bashful — застенчивый, робкий, конфузливый
diffident — неуверенный в себе, застенчивый, робкий
uncomfortable — неудобный, неблагоустроенный, испытывающий неудобство, стесненный

2. овечий; покорный; кроткий; робкий; безответный; глуповатый

Подобный овце, отличающийся кротостью, покорностью, робостью или глупостью.

sheepish docility — овечья покорность
sheepish obedience — слепое повиновение
a sheepish nature — кроткий нрав
a sheepish crowd — покорная толпа
sheepish followers — покорные последователи
He followed the leader in a sheepish manner. — Он следовал за лидером с овечьей покорностью.
They accepted the new rules with sheepish submission. — Они приняли новые правила с кроткой покорностью.

Syn: docile, meek, timid, submissive, obedient, tractable

docile — послушный, покорный, понятливый
meek — кроткий, смиренный, безответный, мягкий, бессловесный
timid — робкий, застенчивый, боязливый, пугливый, робкий, робкий человек
submissive — покорный, смиренный, безропотный
obedient — послушный, покорный, послушник
tractable — послушный, сговорчивый, легко поддающийся обработке

Слово возникло в Англии в XII веке от староанглийского ‘scēap’ (овца) с добавлением суффикса ‘-ish’. Первоначально оно означало буквальное сходство с овцой, но к XVII веку в британском аграрном обществе закрепилось переносное значение — робкий, виноватый или смущенный после неловкого поступка, что напрямую связано с традиционным наблюдением за пугливым и покорным поведением этих стадных животных.

Прочие фразы и выражения

a sheepish smile — робкая улыбка; виноватая улыбка; застенчивая улыбка

Однокоренные слова

sheepdog — овчарка, пастушья собака
sheepishness — застенчивость, робость, глупость
sheepfold — овчарня, загон для овец
sheepskin — овчина, овечья шкура, диплом, пергамент, баранья шкура
sheep — овца, баран, овчина, паства, овечья шкура, робкий человек, застенчивый человек