Shiftlessness

существительное

1. лень; бездеятельность; безынициативность; нерадивость; апатия; бесхарактерность

Неспособность к активным действиям из-за недостатка инициативы, амбиций или целеустремленности.

inherent shiftlessness — врожденная лень
chronic shiftlessness — хроническая безынициативность
overcome one's shiftlessness — побороть свою бездеятельность
an excuse for shiftlessness — оправдание для лени
He was fired for his shiftlessness. — Его уволили за нерадивость и лень.
Accusations of shiftlessness and apathy. — Обвинения в бездеятельности и апатии.
to sink into a state of shiftlessness — впасть в состояние бездеятельности

Syn: laziness, indolence, sloth, idleness, apathy, lethargy, lack of ambition

laziness — лень, леность
indolence — леность, праздность, вялость, безболезненность, безразличие, индолентность
sloth — лень, ленивец, леность, медлительность, нерадение
idleness — безделье, праздность, бездействие, лень, ничегонеделание, бесцельность
apathy — апатия, безразличие, вялость
lethargy — летаргия, вялость, апатичность

Слово образовано от прилагательного ‘shiftless’ (ленивый, безынициативный) с помощью суффикса существительных ‘-ness’. Исторически в английском языке слово ‘shift’ означало не только ‘сдвиг’ или ‘смену’, но и ‘находчивость’, ‘умение найти выход из положения’ (от староанглийского ‘sciftan’ — устраивать, распределять). Соответственно, ‘shiftlessness’ буквально описывает состояние человека, лишенного жизненной энергии, находчивости и амбиций. Термин широко используется в англоязычных странах (преимущественно в США и Великобритании) в социальном и бытовом контексте для осуждения хронической лени, тунеядства и отсутствия стремления улучшить свою жизнь.

Прочие фразы и выражения

a life of shiftlessness — праздная жизнь; жизнь в безделье
to accuse someone of shiftlessness — обвинять кого-либо в лени; упрекать кого-либо в безделье

Однокоренные слова

shift — сдвиг, смена, переключение, изменение, перемещаться, перемещать, сдвигать
shifter — рабочий сцены, тот, кто изворачивается, прибегает к уловкам, ловкач, переводной…
makeshift — временный, импровизированный, замена, паллиатив
shiftless — беспомощный, ленивый, неумелый, бесхитростный
shifty — изворотливый, хитрый, ловкий, переменчивый, нечестный, ненадежный, изобретательный
shiftiness — изобретательность, ненадежность, нечестность