Shutdown

^{7 041} shutdown 1.0

AmE |ˈʃʌtdaʊn|

BrE |ˈʃʌtdaʊn|

существительное

1. остановка; отключение; закрытие; прекращение работы; приостановка

Временное закрытие предприятия или остановка работы системы (часто из-за неисправности или для ремонта).

a temporary shutdown — временная остановка
an emergency shutdown — аварийное отключение
a system shutdown — остановка системы
scheduled maintenance shutdown — плановая остановка на техническое обслуживание
to cause a shutdown — вызвать остановку работы
The factory faces a temporary shutdown. — Заводу грозит временное закрытие.
The sudden shutdown of the power plant. — Внезапная остановка электростанции.

Syn: stoppage, closure, halt, suspension, downtime, interruption

stoppage — остановка, перебой, задержка, забастовка, прекращение работы, засорение, удержание
closure — закрытие, завершение, смыкание, закрывать прения
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
suspension — подвеска, суспензия, приостановка, подвесной, висячий
downtime — простой, время простоя, вынужденное бездействие
interruption — прерывание, перерыв, нарушение, перебой, задержка, помеха, препятствие, заминка

2. завершение работы; выключение; отключение

Процесс выключения или завершения работы компьютера, сервера или компьютерной системы.

System shutdown — Завершение работы системы
Unexpected shutdown — Неожиданное завершение работы
Improper shutdown — Неправильное выключение
Automatic shutdown — Автоматическое отключение
Force shutdown — Принудительное выключение
Initiate a shutdown — Инициировать завершение работы
Please wait for the shutdown process to complete. — Пожалуйста, дождитесь окончания процесса завершения работы.

Syn: powering down, turning off, deactivation

deactivation — дезактивация

Слово образовано путем слияния глагола ‘shut’ и наречия ‘down’, начав использоваться в конце XIX века для описания остановки работы фабрик и промышленных механизмов. Особое политическое и социокультурное значение термин приобрел в США (‘government shutdown’), где он регулярно используется для обозначения временной приостановки работы государственных учреждений из-за разногласий в Конгрессе при принятии федерального бюджета, тогда как в общемировой практике слово повсеместно применяется в сфере IT для описания процесса штатного завершения работы компьютерных систем.

Прочие фразы и выражения

government shutdown — приостановка работы правительства; закрытие правительственных учреждений
system shutdown — завершение работы системы; выключение системы; аварийная остановка системы
economic shutdown — остановка экономической деятельности; экономический локдаун

Однокоренные слова

down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
shut — закрытый, запертый, закрывать, закрываться, запирать
shutter — затвор, заслонка, жалюзи, ставень, ставня, закрывать ставнями
shutout — локаут, игра с сухим счетом