Sideshow
15 115 sideshow 1.0 AmE |ˈsaɪdʃəʊ|
BrE |ˈsaɪdʃəʊ|
существительное
1. балаган; сайдшоу; небольшое представление; аттракцион
Небольшое представление, аттракцион или балаган на выставке, ярмарке или в цирке.
- a circus sideshow — цирковой балаган
- a carnival sideshow — карнавальное сайдшоу
- step right up to the sideshow — подходите прямо к балагану
- We visited a sideshow at the fair. — Мы посетили небольшое представление на ярмарке.
- The bearded lady was the main attraction at the sideshow. — Бородатая женщина была главным аттракционом в балагане.
Syn: attraction, booth, stall, exhibit, minor spectacle
- attraction — привлечение, притяжение, аттракцион, привлекательность, тяготение
- booth — кабина, будка, киоск, балаган, палатка
- stall — стойло, киоск, ларек, кабинка, прилавок, глохнуть, ставить в стойло, задерживать
- exhibit — экспонат, экспозиция, показ, выставлять, выставляться, показывать
2. отвлекающий маневр; побочное явление; второстепенное событие; нечто незначительное
Нечто второстепенное, отвлекающее внимание от главного.
- The whole dispute was merely a sideshow. — Весь этот спор был всего лишь отвлекающим маневром.
- a political sideshow — политический отвлекающий маневр / политический балаган
- Compared to the main event, this is just a sideshow. — По сравнению с главным событием, это просто побочное явление.
- Don't get distracted by the sideshow. — Не отвлекайся на второстепенные вещи.
- The scandal proved to be a major sideshow for the campaign. — Скандал оказался серьезным отвлекающим фактором для избирательной кампании.
- a mere sideshow — всего лишь второстепенное событие
Syn: distraction, diversion, minor issue, digression, fringe event
- distraction — отвлечение, безумие, дистракция, развлечение, рассеянность, растерянность
- diversion — отвлечение, отвод, отклонение, развлечение, отвлекающий маневр, обход
- digression — отступление, отклонение, отступное
3. второстепенное событие; побочное явление; незначительный эпизод; отвлекающий маневр
Второстепенное, малозначимое событие или инцидент, происходящий на фоне главного.
- It is just a sideshow. — Это просто второстепенный эпизод.
- A mere sideshow to the main event. — Всего лишь незначительное событие на фоне главного.
- The argument was a sideshow. — Этот спор был лишь отвлекающим фактором.
- A political sideshow — Второстепенное политическое событие
- The rest of the match was a sideshow. — Остальная часть матча была лишь фоном.
Syn: distraction, side issue, minor event, subplot, byplay
- distraction — отвлечение, безумие, дистракция, развлечение, рассеянность, растерянность
- subplot — побочная сюжетная линия, побочный сюжет, субделянка
- byplay — побочная сцена, эпизод
4. дополнительное представление; балаган; сайд-шоу; интермедия
Небольшое или дополнительное представление, являющееся частью более крупного мероприятия (обычно в цирке или на ярмарке).
- sideshow performer — артист сайд-шоу
- sideshow attraction — номер дополнительного представления
- Step right up to the sideshow! — Подходите прямо к балагану!
- He worked as a magician in a sideshow. — Он работал фокусником в балагане.
- The bearded lady was the star of the sideshow. — Бородатая женщина была звездой дополнительного представления.
Syn: minor attraction, secondary attraction, fringe event, exhibition
- exhibition — выставка, показ, демонстрация, проявление, выставочный
Прочие фразы и выражения
- political sideshow — политический балаган; второстепенное политическое событие
- media sideshow — медийный цирк; шумиха в СМИ
- mere sideshow — всего лишь второстепенное событие; простое отвлечение внимания
- freak sideshow — шоу уродцев; цирк уродов
