Sinful

^{10 789} sinful 1.0

AmE |ˈsɪnfl|

BrE |ˈsɪnfʊl|

прилагательное

1. греховный; грешный; порочный; безнравственный

Связанный с грехом, нарушающий моральные или религиозные нормы.

sinful thoughts — греховные мысли
sinful act — греховный поступок
sinful nature — греховная природа
sinful behavior — порочное поведение
He led a sinful life. — Он вел грешную жизнь.
a sinful soul — грешная душа
It is sinful to deceive others. — Обманывать других — грешно.

Syn: wicked, immoral, evil, iniquitous, unholy, corrupt, wrong

wicked — злой, безнравственный, грешный, озорной, нечестивцы
immoral — аморальный, безнравственный, распутный, распущенный
evil — зло, бедствие, грех, вред, несчастье, порок, злой, дурной, зловещий, порочный, вредный
iniquitous — несправедливый, чудовищный, ужасающе несправедливый
unholy — нечестивый, порочный, ужасный, злобный, страшный
corrupt — продажный, испорченный, развращенный, развращать, развращаться, портить
wrong — неправильный, неправильно, неправильность, зло, вредить, обижать

2. возмутительный; предосудительный; постыдный; позорный; аморальный

Крайне предосудительный, возмутительный или глубоко аморальный.

a sinful waste of money — возмутительная трата денег
a sinful neglect of duty — позорное пренебрежение обязанностями
It is sinful to treat people so badly. — Обращаться с людьми так плохо — крайне предосудительно.
the sinful exploitation of the poor — возмутительная эксплуатация бедных

Syn: reprehensible, disgraceful, shameful, appalling, wicked, immoral

reprehensible — предосудительный, достойный порицания
disgraceful — позорный, постыдный, бесчестный, нечистоплотный
shameful — позорный, постыдный, скандальный
wicked — злой, безнравственный, грешный, озорной, нечестивцы
immoral — аморальный, безнравственный, распутный, распущенный

3. чрезмерный; возмутительный; непозволительный; бессовестный; неприличный (о количестве или цене)

Чрезмерный, возмутительный, превышающий разумные или обычные пределы (часто о цене, тратах или количестве).

a sinful amount of money — неприличная сумма денег
a sinful waste of time — возмутительная трата времени
sinful prices — бессовестные цены
sinful luxury — непозволительная роскошь
It is a sinful waste of good food. — Это непозволительная трата хорошей еды.
They spent a sinful amount on their vacation. — Они потратили на отпуск сумасшедшие деньги.

Syn: excessive, outrageous, extravagant, inordinate, scandalous, unreasonable

excessive — чрезмерный, излишний, безмерный, эксцессив, чрезмерная степень
outrageous — возмутительный, вопиющий, неистовый, скандальный, жестокий, оскорбительный
extravagant — экстравагантный, расточительный, сумасбродный, непомерный, нелепый, крайний
inordinate — чрезмерный, беспорядочный, несдержанный, неумеренный
scandalous — скандальный, возмутительный, позорный, клеветнический, позорящий
unreasonable — неблагоразумный, безрассудный, непомерный, чрезмерный, непомерно высокий

Происходит от древнеанглийского ‘synfull’ (полный греха), образованного от ‘syn’ (грех) и суффикса ‘-full’. В англоязычной культуре слово исторически тесно связано с христианской религиозной традицией и обозначает нарушение божественных или моральных законов. Однако в современном повседневном контексте западных стран оно также широко используется в светском и слегка ироничном ключе для описания чего-то невероятно соблазнительного или чрезмерно потворствующего желаниям, чаще всего применительно к очень вкусной, но калорийной еде (например, ‘sinful chocolate dessert’ — ‘греховный шоколадный десерт’).

Прочие фразы и выражения

sinful pleasure — греховное удовольствие; порочное наслаждение
live a sinful life — вести греховную жизнь; жить во грехе
sinful pride — греховная гордыня; непомерная гордость

Однокоренные слова

sinner — грешник
sinfulness — греховность
sinless — безгрешный
sin — грех, порок, проступок, недостаток, грешить, нарушать, прегрешать