Sky-high

AmE |skaɪ ˈhaɪ|

BrE |skaɪˈhaɪ|

наречие

1. на воздух; вдребезги; на куски; в пух и прах

Вдребезги, на воздух, на куски (используется с глаголом blow для обозначения полного физического разрушения от взрыва или опровержения аргументов).

to blow something sky-high — взорвать что-либо на воздух
The bomb blew the building sky-high. — Бомба разнесла здание вдребезги.
The bridge was blown sky-high. — Мост взлетел на воздух.
They threatened to blow the place sky-high. — Они угрожали разнести это место на куски.
The explosion blew the car sky-high. — Взрыв разнес машину в клочья.
to blow a theory sky-high — разбить теорию в пух и прах (в переносном смысле)
His alibi was blown sky-high by the new evidence. — Его алиби было полностью разрушено новыми уликами.

Syn: to smithereens, to pieces, apart, completely

apart — отдельно, обособленно, на части, врозь, в стороне, в сторону, порознь, на куски, особо
completely — полностью, совершенно, вполне, всецело, вконец, безраздельно, сполна, дотла, дочиста

2. до небес; до заоблачных высот; непомерно высоко; чрезвычайно высоко

На очень высокий уровень, до огромных значений.

Prices soared sky-high. — Цены взлетели до небес.
Inflation went sky-high. — Инфляция поднялась до заоблачных высот.
To push prices sky-high. — Взвинтить цены до небес.
Interest rates jumped sky-high. — Процентные ставки подскочили чрезвычайно высоко.
The cost of living shot sky-high. — Стоимость жизни взлетела до небес.
To send costs sky-high. — Заставить расходы взлететь до заоблачных высот.
His confidence soared sky-high. — Его уверенность взлетела до небес.

Syn: astronomically, exorbitantly, soaringly, steeply, to the skies

steeply — круто

3. до небес; безмерно; чрезвычайно высоко; в высшей степени

С энтузиазмом, щедро, безмерно (обычно используется с глаголами, выражающими похвалу или высокую оценку).

to praise someone sky-high — хвалить кого-либо до небес
to extol something sky-high — превозносить что-либо до небес
The critics praised her performance sky-high. — Критики расхвалили ее игру до небес.
He was praised sky-high for his brave actions. — Его безмерно хвалили за его смелые действия.
The local media lauded the new initiative sky-high. — Местные СМИ до небес превознесли новую инициативу.
They recommended the restaurant sky-high. — Они с огромным энтузиазмом рекомендовали этот ресторан.

Syn: to the skies, lavishly, enthusiastically, highly, extravagantly, profusely

lavishly — щедро, обильно
enthusiastically — восторженно, с восторгом, с радостью, с энтузиазмом
highly — высоко, очень, весьма, сильно, чрезвычайно, в высшей степени, благоприятно

Слово образовано путем сложения английских слов ‘sky’ (небо, от древнескандинавского ‘ský’) и ‘high’ (высокий, от древнеанглийского ‘hēah’). Оно вошло в обиход в англоязычных странах в начале XIX века, первоначально обозначая физическую высоту, достигающую небес, но вскоре приобрело популярный метафорический смысл. В современных США, Великобритании и других англоговорящих регионах этот термин повсеместно используется в публицистике и повседневной речи для эмоционального описания запредельно высоких цен, стремительной инфляции, огромных налогов или завышенных ожиданий.

Прочие фразы и выражения

blow something sky-high — разнести в пух и прах; полностью уничтожить; взлететь на воздух
go sky-high — взлететь до небес; сильно подскочить (о ценах или показателях)
sky-high prices — заоблачные цены; астрономические цены

Однокоренные слова

high — высокий, большой, сильный, высоко, сильно, интенсивно, максимум, высшая точка
highly — высоко, очень, весьма, сильно, чрезвычайно, в высшей степени, благоприятно
highness — высота, возвышенность, величина, высокая степень, большой размер
highway — шоссе, автомагистраль, магистраль, дорожный
height — высота, рост, верх, вышина, возвышенность, высь, холм, высшая степень
skyline — горизонт, линия горизонта, очертание на фоне неба
skyrocket — стремительно подниматься, сигнальная ракета
skyward — ввысь, к небу, устремленный в небо
skylight — застекленная крыша, верхний свет, световой люк, стеклянная крыша
sky — небо, небеса, погода, климат, высоко забросить, вешать под потолок