Slavish

^{22 120} slavish 1.0

AmE |ˈsleɪvɪʃ|

BrE |ˈsleɪvɪʃ|

прилагательное

1. рабский; раболепный; подобострастный; угодливый; покорный

Свойственный рабу; отличающийся раболепием, крайней покорностью или угодливостью.

slavish devotion — рабская преданность
slavish obedience — рабская покорность
He expects slavish obedience from his employees. — Он ожидает от своих сотрудников рабского повиновения.
slavish submission — слепое подчинение
They were disgusted by his slavish behavior. — Им было противно его раболепное поведение.
slavish fear — рабский страх
slavish followers — раболепные последователи

Syn: servile, submissive, obsequious, subservient, sycophantic, fawning

servile — рабский, подобострастный, раболепный, холопский, лакейский
submissive — покорный, смиренный, безропотный
obsequious — подобострастный, угодливый, раболепный
subservient — подчиненный, раболепный, содействующий, служащий средством
sycophantic — льстивый, клеветнический

2. слепой; рабский; неоригинальный; буквальный; подражательный

Демонстрирующий отсутствие оригинальности или творческого подхода, слепо копирующий.

a slavish imitation — рабское подражание
a slavish copy — слепая копия
a slavish translation — буквальный перевод
slavish adherence to the rules — слепое следование правилам
His latest painting is a slavish reproduction of a classic masterpiece. — Его последняя картина — это слепое воспроизведение классического шедевра.

Syn: unoriginal, imitative, derivative, literal, unimaginative

unoriginal — неоригинальный, заимствованный
imitative — подражательный, искусственный, неоригинальный, поддельный
derivative — производный, производное, производная, дериват
literal — буквальный, дословный, буквенный, точный, литерал, опечатка
unimaginative — лишенный воображения, прозаический

Слово образовано от английского существительного ‘slave’ (раб) при помощи суффикса ‘-ish’, означающего подобие или свойство. Этимологически корень восходит к средневековому латинскому слову ‘sclavus’, которое изначально обозначало славян, часто становившихся пленниками и невольниками в раннем Средневековье. В современном английском языке слово чаще всего используется в переносном смысле для описания слепой, некритичной преданности или рабского, полностью лишенного оригинальности подражания (например, ‘slavish imitation’).

Прочие фразы и выражения

slavish imitation — слепое подражание; рабское подражание
slavish adherence — слепая приверженность; рабское подчинение; слепое следование

Однокоренные слова

slaver — работорговец, слюни, околесица, обслюнявить, пускать слюну, слюнявить
slave — раб, невольник, ведомый, рабский, работать как раб
slavery — рабство, рабовладение, неволя, тяжелый труд, тяжелый подневольный труд
enslave — поработить, порабощать, закабалять, покорять, закрепостить, делать рабом
enslavement — порабощение, рабство, покорение, рабская покорность