Sleeper

1. спящий; человек (в контексте качества или режима сна)

Человек с определенным характером или режимом сна.

• a heavy sleeper — человек, который очень крепко спит
• a light sleeper — человек с чутким сном +
• a good sleeper — человек, который хорошо спит
• a poor sleeper — человек, страдающий плохим сном
• a late sleeper — любитель поспать подольше
• My husband is a very heavy sleeper. — Мой муж спит очень крепко.
• As a light sleeper, I wake up at every sound. — Так как у меня чуткий сон, я просыпаюсь от каждого звука.

2. спящий; соня

Спящий человек или животное.

• The baby is a good sleeper. — Ребенок хорошо спит.
• He is a restless sleeper. — Он беспокойно спит (во сне). +
• Don't wake the sleeper. — Не будите спящего.

3. спальный вагон; диван-кровать; спальный комбинезон (детский); слип

Предмет или средство, предназначенное для сна (например, спальный вагон, диван-кровать или детская пижама).

• We booked a sleeper on the overnight train to Edinburgh. — Мы забронировали место в спальном вагоне на ночной поезд до Эдинбурга.
• The living room couch doubles as a sleeper. — Диван в гостиной также раскладывается в кровать. +
• Put the baby in a warm fleece sleeper. — Одень малыша в теплый флисовый спальный комбинезон.
• a sleeper sofa — диван-кровать
• a sleeper train — поезд со спальными вагонами
• to travel by sleeper — путешествовать в спальном вагоне

4. спальный поезд; ночной поезд

Поезд со спальными вагонами, курсирующий обычно в ночное время.

• We caught the overnight sleeper to Edinburgh. — Мы сели на ночной спальный поезд до Эдинбурга.
• To travel by sleeper. — Путешествовать на ночном поезде. +
• Book a ticket on the sleeper. — Забронировать билет на спальный поезд.
• The sleeper arrives in Paris at 8 am. — Ночной поезд прибывает в Париж в 8 утра.
• Sleeper train — Спальный поезд

5. спальный вагон; СВ

Железнодорожный вагон, оборудованный спальными местами для пассажиров.

• book a sleeper — забронировать место в спальном вагоне
• take the sleeper to London — поехать на ночном поезде со спальными вагонами в Лондон +
• first-class sleeper — спальный вагон первого класса
• sleeper train — поезд со спальными вагонами (ночной поезд)
• overnight sleeper — ночной спальный вагон
• We travelled in a sleeper. — Мы ехали в спальном вагоне.
• The overnight sleeper from Edinburgh to London. — Ночной спальный поезд из Эдинбурга в Лондон.

6. спальное место; полка; спальный вагон

Спальное место или полка в поезде.

• to book a sleeper — забронировать спальное место
• upper sleeper — верхняя полка +
• lower sleeper — нижняя полка
• a sleeper ticket — билет в спальный вагон
• We booked a sleeper on the night train to London. — Мы забронировали спальное место в ночном поезде до Лондона.
• The sleeper was reasonably comfortable. — Спальное место было довольно удобным.

7. слип; спальный комбинезон; цельная пижама; комбинезон для сна; человечек (разг.)

Детская цельная пижама или спальный комбинезон.

• a baby sleeper — детский спальный комбинезон
• a fleece sleeper — флисовый слип +
• a zip-up sleeper — спальный комбинезон на молнии
• footie sleeper — слип с закрытыми ножками
• Put the baby in a warm sleeper. — Оденьте малыша в теплый спальный комбинезон.
• She bought three cotton sleepers for the newborn. — Она купила три хлопковых слипа для новорожденного.

8. диван-кровать; кресло-кровать; раскладной диван

Диван или кресло, которые можно разложить в спальное место.

• pull out the sleeper — разложить диван
• queen sleeper — двуспальный диван-кровать +
• twin sleeper — односпальное кресло-кровать
• We bought a leather sleeper for the guest room. — Мы купили кожаный диван-кровать для гостевой комнаты.
• The living room features a comfortable sleeper. — В гостиной стоит удобный раскладной диван.

9. неожиданный хит; скрытый хит; тёмная лошадка

Произведение (фильм, книга, игра и т.д.), ставшее неожиданным хитом после изначально незаметного релиза.

• a sleeper hit — неожиданный хит
• The indie movie became a massive sleeper hit. — Этот независимый фильм стал огромным и неожиданным хитом. +
• The novel proved to be a sleeper. — Роман оказался скрытым хитом.
• It was the biggest sleeper of the year. — Это был самый неожиданный хит года.
• The game was a sleeper, gaining popularity entirely through word of mouth. — Игра стала скрытым хитом, набрав популярность исключительно благодаря сарафанному радио.
• to turn into a sleeper — превратиться в неожиданный хит

10. шпала

Опора для рельсов в виде деревянного, железобетонного или стального бруса.

• wooden sleeper — деревянная шпала
• concrete sleeper — железобетонная шпала +
• to lay sleepers — укладывать шпалы
• to replace rotten sleepers — заменять гнилые шпалы
• The rails are fastened to the sleepers. — Рельсы крепятся к шпалам.

11. спящий агент; законспирированный агент; шпион-нелегал

Секретный агент, внедренный на длительное время и ожидающий приказа к действию.

• a sleeper agent — спящий агент
• a sleeper cell — спящая ячейка +
• He was revealed to be a KGB sleeper. — Выяснилось, что он был спящим агентом КГБ.
• The intelligence agency activated its sleepers. — Разведывательное управление активировало своих спящих агентов.
• to plant a sleeper — внедрить спящего агента
• a deep-cover sleeper — глубоко законспирированный агент

12. спящий агент; спящий; глубоко законспирированный агент; агент-нелегал

Законспирированный агент, живущий обычной жизнью в стране противника до получения сигнала к действию.

• sleeper agent — спящий агент
• sleeper cell — спящая ячейка +
• to activate a sleeper — активировать спящего агента
• a network of sleepers — сеть спящих агентов
• The spy operated as a sleeper for ten years. — Шпион действовал как спящий агент в течение десяти лет.
• They discovered a terrorist sleeper in the capital. — Они раскрыли спящего террориста в столице.
• He was a foreign sleeper waiting for orders. — Он был иностранным спящим агентом, ожидающим приказов.

13. недооцененный антиквариат; скрытая жемчужина; неожиданная находка; спящий раритет

Недооцененный предмет антиквариата или искусства, истинная ценность которого долгое время оставалась незамеченной.

• The painting turned out to be a sleeper at the auction. — На аукционе эта картина оказалась недооцененным шедевром.
• He is always looking to spot a sleeper at local flea markets. — Он всегда надеется распознать скрытый раритет на местных блошиных рынках. +
• a real sleeper among antiques — настоящая скрытая жемчужина среди антиквариата
• The vase was a sleeper that later sold for millions. — Ваза оказалась недооцененной находкой, которую позже продали за миллионы.
• to buy a sleeper — купить ценную вещь, не зная ее истинной стоимости

14. рыба-соня; элеотрис; головешка; ротан

Плотная рыба с пятнистой окраской, обитающая в теплых морях и пресных водах (представитель семейства элеотровых).

• The Amur sleeper is an invasive species in many European freshwater systems. — Ротан-головешка является инвазивным видом во многих пресноводных системах Европы.
• Sleeper gobies are often kept in home aquariums due to their unique appearance. — Элеотрисов часто держат в домашних аквариумах из-за их уникального внешнего вида. +
• Unlike true gobies, the sleeper has separated pelvic fins. — В отличие от настоящих бычков, у рыбы-сони брюшные плавники разделены.
• We observed a small sleeper resting quietly on the muddy river bottom. — Мы наблюдали за маленькой рыбой-соней, спокойно отдыхающей на илистом дне реки.
• The fat sleeper is commonly found in coastal estuaries and mangrove swamps. — Толстая рыба-соня часто встречается в прибрежных эстуариях и мангровых болотах.